1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Bu yerda mahsulot yoki brendingizni reklama qiling
Bugun www.OpenSubtitles.org bilan bog'laning

2
00:00:28,282 --> 00:00:33,282
Explosiveskull tomonidan subtitrlar

3
00:00:33,284 --> 00:00:36,820
♪ Kargoga xush kelibsiz, mening ona shahrim ♪

4
00:00:36,822 --> 00:00:38,722
♪ Do'stona avtomashinalarga to'la ♪

5
00:00:38,724 --> 00:00:40,689
♪ Qizil va yashil va jigarrang ♪

6
00:00:40,691 --> 00:00:42,357
♪ Aholi juda ko'p ♪

7
00:00:42,359 --> 00:00:44,260
♪ Va shuni aytishim mumkinki, men ularni yaxshi bilaman ♪

8
00:00:44,262 --> 00:00:47,430
♪ Bu yerdagi bolalar yaxshi xulqli ♪

9
00:00:47,432 --> 00:00:51,067
♪ Lekin men ko'chalarni tilayman
yaxshiroq asfaltlangan edi ♪

10
00:00:51,069 --> 00:00:54,738
♪ Yuk, Yuk, bu juda dahshatli shahar ♪

11
00:00:54,740 --> 00:00:56,573
♪ Ba'zi ko'chalar ko'tarilib ♪

12
00:00:56,575 --> 00:00:58,274
♪ Va boshqalar pastga tushadi ♪

13
00:00:58,276 --> 00:01:01,846
♪ Yuk, yuk, to
bizga, bu juda aniq ♪

14
00:01:01,848 --> 00:01:03,114
♪ Agar bu yerda siz yashagan bo'lsangiz ♪

15
00:01:03,116 --> 00:01:05,616
♪ Siz hozir uyda bo'lardingiz ♪

16
00:01:05,618 --> 00:01:08,851
♪ Shunday ekan, oilangizni bu yerga ko'chiring ♪

17
00:01:08,853 --> 00:01:10,922
♪ Odamlar garaj uylarida yashaydi ♪

18
00:01:10,924 --> 00:01:12,789
♪ Chiroyli daraxtlar bilan qoplangan ko'chalarda ♪

19
00:01:12,791 --> 00:01:14,623
♪ Biz doimo tabassum qilamiz va salom beramiz ♪

20
00:01:14,625 --> 00:01:16,393
♪ Biz uchrashadigan har bir mashinaga ♪

21
00:01:16,395 --> 00:01:17,962
♪ Albatta,
vaqti-vaqti bilan tirbandlik ♪

22
00:01:17,964 --> 00:01:20,464
♪ Sizni his qiladi a
oz tiqilib, lekin ♪

23
00:01:20,466 --> 00:01:24,001
♪ Yuk, Yuk, bu juda dahshatli shahar ♪

24
00:01:24,003 --> 00:01:25,804
♪ Ba'zi ko'chalar ko'tarilib ♪

25
00:01:25,806 --> 00:01:27,805
♪ Va boshqalar pastga tushadi ♪

26
00:01:27,807 --> 00:01:31,008
♪ Yuk, yuk, to
bizga, bu juda aniq ♪

27
00:01:31,010 --> 00:01:32,743
♪ Agar bu yerda siz yashagan bo'lsangiz ♪

28
00:01:32,745 --> 00:01:34,813
♪ Siz hozir uyda bo'lardingiz ♪

29
00:01:34,815 --> 00:01:38,452
♪ Shunday ekan, oilangizni bu yerga ko'chiring ♪

30
00:01:42,789 --> 00:01:44,255
Sinf, buyurtma berish uchun keling.

31
00:01:44,257 --> 00:01:46,090
Hammangiz e'tibor berganingiz ma'qul

32
00:01:46,092 --> 00:01:49,362
agar siz o'tmoqchi bo'lsangiz
bugun tushdan keyin kutilmagan viktorina.

33
00:01:49,364 --> 00:01:52,431
Ajablanadigan viktorina? Men o'qimaganman.

34
00:01:52,433 --> 00:01:55,901
Oh, Denni Karbunkl, ajoyib
Talaba, o'qimagan.

35
00:01:55,903 --> 00:01:57,903
Yuragimdan keyin mashina.

36
00:01:57,905 --> 00:01:59,604
Bu sizning aybingiz, Vin.

37
00:01:59,606 --> 00:02:02,140
Agar meni ishontirmagan bo'lsangiz
poygaga bor, men o'qigan bo'lardim.

38
00:02:02,142 --> 00:02:03,943
Meni ayblama, aqlli bola.

39
00:02:03,945 --> 00:02:06,112
Siz tabiiy poygachisiz.

40
00:02:06,114 --> 00:02:08,114
Ikki o'g'il, sirlaringizni baham ko'rmoqchimisiz

41
00:02:08,116 --> 00:02:09,882
sinfning qolgan qismi bilanmi?

42
00:02:09,884 --> 00:02:12,385
Yo'q, Edsel xonim. Biz shunchaki aytayotgan edik

43
00:02:12,387 --> 00:02:14,853
biz qanchalik omadlimiz
sizdek ustozim bor.

44
00:02:14,855 --> 00:02:16,924
Bu rostmi, Denni?

45
00:02:16,926 --> 00:02:19,425
Uh...

46
00:02:19,427 --> 00:02:21,328
Men o'ylaganimdek.

47
00:02:21,330 --> 00:02:23,329
Ikkingiz maktabdan keyin qolasiz

48
00:02:23,331 --> 00:02:27,234
100 marta yozish uchun "I
sinfda signal eshitilmaydi."

49
00:02:27,236 --> 00:02:29,235
Rahmat, Edsel xonim.

50
00:02:29,237 --> 00:02:31,638
Bu juda munosib jazo.

51
00:02:31,640 --> 00:02:36,310
Siz haqiqatan ham shunday deb o'ylaysizmi
meni aldayapsizmi, Vinsent Dizel?

52
00:02:36,312 --> 00:02:39,848
Janob moy mening karterimda erimaydimi?

53
00:02:42,652 --> 00:02:44,451
Yaxshi, dars, tanaffus.

54
00:02:44,453 --> 00:02:45,886
30 daqiqadan keyin ko'rishguncha.

55
00:02:45,888 --> 00:02:50,258
Oh, va tayyor bo'ling
kutilmagan sinovdan o'ting.

56
00:02:50,260 --> 00:02:53,461
Qiziq, u nega ushlab turadi
buni kutilmagan sinov deb ataysizmi?

57
00:02:53,463 --> 00:02:55,597
Bu syurpriz bo'ladi, mayli,

58
00:02:55,599 --> 00:02:56,764
men muvaffaqiyatsizlikka uchraganimda.

59
00:02:56,766 --> 00:02:58,300
Siz muvaffaqiyatsizmisiz?

60
00:02:58,302 --> 00:03:00,535
Siz faqat maktabning eng yaxshi o'quvchisisiz.

61
00:03:00,537 --> 00:03:03,873
Kabigeyl, men Vin bilan poygaga chiqdim
o'qish o'rniga kecha.

62
00:03:03,875 --> 00:03:05,440
Men sizga million marta aytdim.

63
00:03:05,442 --> 00:03:07,808
Bu jalopi sizga yomon ta'sir qiladi.

64
00:03:07,810 --> 00:03:08,778
Uning hammasi joyida.

65
00:03:08,780 --> 00:03:09,844
Yo'q, u emas.

66
00:03:09,846 --> 00:03:11,982
U voyaga etmagan jinoyatchi.

67
00:03:16,153 --> 00:03:17,420
Agar men bu sinovdan o'ta olmasam,

68
00:03:17,422 --> 00:03:19,955
dadam meni bloklarga qo'yishi kerak.

69
00:03:19,957 --> 00:03:21,890
Qarang, siz har doim kasal bo'lib ko'rsatishingiz mumkin

70
00:03:21,892 --> 00:03:24,027
imtihondan chiqish uchun.

71
00:03:24,029 --> 00:03:25,562
Ajoyib fikr. Ayting-chi, Vin,

72
00:03:25,564 --> 00:03:27,463
voyaga etmaganlar uchun qamoqxona garajida bo'lganingizda,

73
00:03:27,465 --> 00:03:30,666
da ishlashni afzal ko'rasizmi?
kir yuvish yoki davlat raqamlarini yasash?

74
00:03:30,668 --> 00:03:33,737
Men hech qachon juviga bormayman
yana. Men juda aqlliman.

75
00:03:35,274 --> 00:03:38,474
Denni, kurtak, eski pukey
muntazamlik sizning eng yaxshi garovingizdir.

76
00:03:38,476 --> 00:03:40,910
Endi, albatta, men sizni kutmayman

77
00:03:40,912 --> 00:03:43,646
chinakam mahoratingiz bilan ijro etish.

78
00:03:43,648 --> 00:03:45,248
Bu haqiqatan ham san'at.

79
00:03:45,250 --> 00:03:46,715
Denni, bunday qilma.

80
00:03:46,717 --> 00:03:47,952
Siz undan yaxshiroqsiz.

81
00:03:47,954 --> 00:03:49,953
Ha, buni qilmang. Yo'q, yo'q.

82
00:03:49,955 --> 00:03:51,422
Yo'q, bunday qilmang.

83
00:03:51,424 --> 00:03:53,460
Siz undan ko'ra ko'proq tovuqsiz.

84
00:03:56,861 --> 00:03:59,363
Yaxshi, sinf, viktorina boshlanadi

85
00:03:59,365 --> 00:04:02,533
bu matematik muammo bilan va ...

86
00:04:02,535 --> 00:04:04,868
Denni, nima bo'ldi?

87
00:04:04,870 --> 00:04:07,140
Men o‘zimni unchalik yaxshi his qilmayapman.

88
00:04:10,744 --> 00:04:14,378
vay.

89
00:04:14,380 --> 00:04:17,582
Siz hamshiraga borganingiz ma'qul.

90
00:04:17,584 --> 00:04:20,819
Albatta. Men uni, Edsel xonim, meni olaman.

91
00:04:20,821 --> 00:04:22,553
Rahmat, Vinsent.

92
00:04:22,555 --> 00:04:23,721
Va shoshiling!

93
00:04:23,723 --> 00:04:26,426
Albatta bo'ladi. O'tkazib yubormaydi
bu dunyo uchun sinov.

94
00:04:27,494 --> 00:04:28,692
Bir daqiqa kuting.

95
00:04:28,694 --> 00:04:30,562
Bu hamshiraning kabinetiga boradigan yo'l emas.

96
00:04:30,564 --> 00:04:33,966
Mayli, Denni bola. Biz AWOL ketyapmiz.

97
00:04:33,968 --> 00:04:35,902
Men qilmasligim kerak.

98
00:04:35,904 --> 00:04:39,306
Sizning shunday qo'rqoq ekanligingizga ishonmayman.

99
00:04:39,308 --> 00:04:42,008
Jasoratli bo'l, uka. Qiziq shu yerda.

100
00:04:42,010 --> 00:04:43,342
Lekin men...

101
00:04:43,344 --> 00:04:46,712
Tavakkal qilish va dadil bo'lish vaqti keldi.

102
00:04:46,714 --> 00:04:47,946
Qayerga ketyapmiz?

103
00:04:47,948 --> 00:04:49,715
Poygalarga, odamim!

104
00:04:49,717 --> 00:04:51,083
Keling, nima borligini ko'raylik!

105
00:04:51,085 --> 00:04:52,551
Men diskvalifikatsiya qilaman!

106
00:04:52,553 --> 00:04:54,921
Aytmasam, dadam
yonishimni uzib qo'yadi.

107
00:04:54,923 --> 00:04:57,426
Faqat qo'lga tushsangiz.

108
00:04:58,926 --> 00:05:00,661
♪ Qiziq bo'lgan joyga boring ♪

109
00:05:00,663 --> 00:05:02,829
♪ Va o'tirmang va tishlamang ♪

110
00:05:02,831 --> 00:05:04,398
♪ Agar siz faqat o'qish bo'lsa ♪

111
00:05:04,400 --> 00:05:06,499
♪ Unda siz shunchaki katta eski dopingsiz ♪

112
00:05:06,501 --> 00:05:08,101
♪ Ko'p qiziqarli narsalar bor ♪

113
00:05:08,103 --> 00:05:10,136
♪ Agar siz ba'zi qoidalarni buzsangiz ♪

114
00:05:10,138 --> 00:05:12,139
♪ Siz hech narsaga ega bo'lmaysiz ♪

115
00:05:12,141 --> 00:05:14,408
♪ Maktabda o'qish orqali ♪

116
00:05:14,410 --> 00:05:17,911
♪ Yolg'iz bo'lmang
ba'zi kitoblarda ko'milgan ♪

117
00:05:17,913 --> 00:05:19,947
♪ Qiziq bo'lgan joyga boring ♪

118
00:05:19,949 --> 00:05:21,882
♪ Shunda siz shnook bo'lmaysiz ♪

119
00:05:21,884 --> 00:05:23,818
♪ Agar hamma buni qilayotgan bo'lsa ♪

120
00:05:23,820 --> 00:05:25,820
♪ Keyin u qadar yomon bo'lishi mumkin emas ♪

121
00:05:25,822 --> 00:05:27,823
♪ Bunga rozi bo'lmagan yagona ♪

122
00:05:27,825 --> 00:05:30,060
♪ Qattiq keksa dadangizmi ♪

123
00:05:38,901 --> 00:05:41,368
Bu noqonuniy poyga, Vin!

124
00:05:41,370 --> 00:05:43,003
Men juvie bilan tugashni xohlamayman!

125
00:05:43,005 --> 00:05:44,671
Juvi unchalik yomon emas.

126
00:05:44,673 --> 00:05:45,907
Kuniga uch quti yog'

127
00:05:45,909 --> 00:05:48,076
va bo'sh turish uchun o'z garajingiz.

128
00:05:48,078 --> 00:05:50,145
Ha, derazalardagi panjaralar bilan.

129
00:05:50,147 --> 00:05:51,345
Qani, odam.

130
00:05:51,347 --> 00:05:52,581
Nimadan xavotirdasiz?

131
00:05:52,583 --> 00:05:54,415
Agar siz ushbu musobaqada g'alaba qozonsangiz, yulduz bo'lasiz

132
00:05:54,417 --> 00:05:56,852
yer osti dunyosida, noqonuniy,

133
00:05:56,854 --> 00:05:59,056
juda xavfli ko'cha poygasi.

134
00:06:00,792 --> 00:06:03,193
Mayli, qilaman.

135
00:06:04,963 --> 00:06:07,799
Tengdoshlarning bosimi, bu ajoyib emasmi?

136
00:06:10,068 --> 00:06:12,803
Sizning belgingizda! O'rnating!

137
00:06:12,805 --> 00:06:14,273
- Ket!
- Voy!

138
00:06:20,144 --> 00:06:23,180
Qo'ysangchi; qani endi!

139
00:06:42,200 --> 00:06:45,902
Voy. Voy. Voy. Voy.

140
00:06:54,114 --> 00:06:56,213
To'xtatish!

141
00:06:56,215 --> 00:06:59,450
Men torting dedim!

142
00:06:59,452 --> 00:07:01,653
Vin, meni nimaga jalb qilding?

143
00:07:01,655 --> 00:07:04,559
Do'stim, bu har bir mashina o'zi uchun. Ko‘rishguncha!

144
00:07:06,627 --> 00:07:09,194
Yo'q! Yong'oq! Yong'oq!

145
00:07:09,196 --> 00:07:11,197
Dadam meni o'ldiradi!

146
00:07:11,199 --> 00:07:12,667
To'xtatish!

147
00:07:17,838 --> 00:07:21,173
To'xtatish!

148
00:07:25,279 --> 00:07:29,450
Men torting dedim!

149
00:07:41,928 --> 00:07:43,796
Oh!

150
00:07:55,244 --> 00:07:59,179
Oh! Ha!

151
00:08:09,792 --> 00:08:14,495
Hmm.

152
00:08:17,700 --> 00:08:21,202
Denni? Uyda nima qilyapsan?

153
00:08:21,204 --> 00:08:22,938
Oh, o'zimni yaxshi his qilmadim,

154
00:08:22,940 --> 00:08:24,337
shuning uchun uyga keldim.

155
00:08:24,339 --> 00:08:26,875
Hmph. Xonangizga chiqing.

156
00:08:26,877 --> 00:08:30,214
Men tekshirib ko'rish uchun kiraman
bir daqiqada kaputingiz.

157
00:08:33,150 --> 00:08:34,282
Kasal, a?

158
00:08:34,284 --> 00:08:36,519
Heh. Men bunday deb o‘ylamayman.

159
00:08:36,521 --> 00:08:38,987
Denniga nima bo'ldi?

160
00:08:40,957 --> 00:08:44,059
♪ Qachon nima qilasiz
sizning farzandingiz bor ♪

161
00:08:44,061 --> 00:08:48,363
♪ Buning natijasi
siz qilgan hamma narsa? ♪

162
00:08:48,365 --> 00:08:51,333
♪ Qachon nima qilasiz
bolangiz mashina ♪

163
00:08:51,335 --> 00:08:54,102
♪ Bu dvigatel blokidagi chip ♪

164
00:08:54,104 --> 00:08:56,338
♪ Hamma narsadan siz ♪siz

165
00:08:56,340 --> 00:09:01,911
♪ Siz uni o'rgatishingiz kerak
egri chiziqda sekinlashtirmoq ♪

166
00:09:01,913 --> 00:09:06,384
♪ Sodiq qolish uchun
darhol va burilish qilmang ♪

167
00:09:07,620 --> 00:09:09,353
♪ Chuqurliklardan qochish uchun ♪

168
00:09:09,355 --> 00:09:11,257
♪ Hayot ko'chalarida ♪

169
00:09:12,323 --> 00:09:14,357
♪ Va bir kun odam mashinasi bo'l ♪

170
00:09:14,359 --> 00:09:17,594
♪ Bu xotin olishi mumkin ♪

171
00:09:17,596 --> 00:09:21,397
♪ Siz ko'rsatishingiz kerak
u juda tez ketmasligi uchun ♪

172
00:09:21,399 --> 00:09:26,604
♪ Shinalarini almashtirish uchun
va ularni oxirgi qilish ♪

173
00:09:26,606 --> 00:09:29,306
♪ Shoxini signal berish uchun, lekin juda baland emas ♪

174
00:09:29,308 --> 00:09:32,478
♪ Meni g'ururlantirish uchun hamma narsani qilish ♪

175
00:09:36,915 --> 00:09:38,147
♪ Unga ishlashni o'rgating ♪

176
00:09:38,149 --> 00:09:39,519
♪ Unga ko'nikmalarni o'rgating ♪

177
00:09:41,420 --> 00:09:46,590
♪ Bezovta bo'lmang, har doim hisob-kitoblarni to'lang ♪

178
00:09:46,592 --> 00:09:51,764
♪ Siz uning hayotini shakllantirishingiz mumkin ♪

179
00:09:51,766 --> 00:09:56,802
Bolaga do'st emas, ota kerak.

180
00:09:56,804 --> 00:10:01,876
♪ Qilgan ishingni qil, mexanik bo'l ♪

181
00:10:04,878 --> 00:10:07,949
♪ Uni Klunker orolidan qutqaring ♪

182
00:10:11,652 --> 00:10:17,024
♪ Men shunchaki o'smirlik mashinasiman ♪

183
00:10:17,026 --> 00:10:20,596
♪ Va meni hech kim tushunmaydi ♪

184
00:10:24,932 --> 00:10:29,235
♪ O'smirlik mashinasi ♪

185
00:10:29,237 --> 00:10:32,908
♪ Dadam doim tanbeh beradi ♪

186
00:10:35,378 --> 00:10:38,411
♪ Agar men o'z ishimni qila olsam ♪

187
00:10:38,413 --> 00:10:41,814
♪ Hammasi yaxshi bo'ladi ♪

188
00:10:41,816 --> 00:10:45,051
♪ Lekin uning uchun men shunchaki bolaman ♪

189
00:10:45,053 --> 00:10:48,088
♪ Aytadigan gapim yo'q ♪

190
00:10:48,090 --> 00:10:51,157
♪ Shunchaki o'smirlik mashinasi ♪

191
00:10:51,159 --> 00:10:54,227
♪ Va meni hech kim tushunmaydi ♪

192
00:10:54,229 --> 00:10:57,264
♪ O'smirlik mashinasi ♪

193
00:10:57,266 --> 00:11:00,401
♪ Ular menga faqat tanbeh berishadi ♪

194
00:11:00,403 --> 00:11:05,772
♪ Bir kun kelib men kattalar mashinasi bo'laman ♪

195
00:11:05,774 --> 00:11:09,444
♪ Va keyin menda to'p bor ♪

196
00:11:09,446 --> 00:11:14,983
♪ Yuqori oktanli haydash ♪

197
00:11:14,985 --> 00:11:17,484
♪ Keyin men ♪ ni ko'rsataman

198
00:11:17,486 --> 00:11:22,425
♪ Va keyin hammasini ko'rsataman ♪

199
00:11:26,297 --> 00:11:31,032
Mayli, og'zingizni oching va "Ahh" deb ayting.

200
00:11:31,034 --> 00:11:33,036
Men kerakmi?

201
00:11:33,038 --> 00:11:34,936
Og'zingizni oching,

202
00:11:34,938 --> 00:11:40,274
va "Ahhhhh" deb ayting.

203
00:11:40,276 --> 00:11:42,580
Ahh.

204
00:11:47,419 --> 00:11:49,419
Yog 'normal ko'rinadi.

205
00:11:49,421 --> 00:11:51,421
Ehtimol, siz maktabga qaytishingiz kerak.

206
00:11:51,423 --> 00:11:55,091
Yo'q, ota. Men hali ham o'zimni his qilyapman.

207
00:11:55,093 --> 00:11:59,631
Mayli, unda. Men haroratingizni o'lchayman.

208
00:12:03,535 --> 00:12:06,102
Buni soxta qilmayotganingizga ishonchingiz komilmi

209
00:12:06,104 --> 00:12:09,740
Siz test uchun o'qimaganingiz uchunmi?

210
00:12:09,742 --> 00:12:10,841
Kim, men?

211
00:12:10,843 --> 00:12:13,345
Agar siz buni soxtalashtirsangiz va men bilib olsam,

212
00:12:13,347 --> 00:12:15,616
sizni bir hafta davomida blokirovka qilishadi.

213
00:12:16,581 --> 00:12:18,817
Men bu filmni yomon ko'rardim.

214
00:12:18,819 --> 00:12:21,086
Bu juda noreal edi.

215
00:12:21,088 --> 00:12:25,559
Avtomobillarga to'la tornado. Hech qachon sodir bo'lishi mumkin emas!

216
00:12:27,828 --> 00:12:29,928
Ular shunchaki ularni avvalgidek qilishmaydi.

217
00:12:29,930 --> 00:12:33,863
Men sizning yoshingizda bo'lganimda, men edi
Greta Karboga oshiq,

218
00:12:33,865 --> 00:12:36,503
va men Shon Karnerri bo'lishni xohlardim.

219
00:12:39,373 --> 00:12:43,041
Ayting-chi, sizda isitma bor.

220
00:12:43,043 --> 00:12:46,579
Kechki ovqatgacha brezent ostida qoling.

221
00:12:46,581 --> 00:12:50,583
Men sizning sevimli WD-40 sho'rvasini tayyorlayman.

222
00:12:50,585 --> 00:12:52,984
Yana emas!

223
00:12:52,986 --> 00:12:53,785
Nima u?

224
00:12:53,787 --> 00:12:55,253
Men aytdim: “Oh, bolam!

225
00:12:55,255 --> 00:12:56,789
Qanday omad. Mening sevimlim!"

226
00:12:56,791 --> 00:12:59,358
Kechki ovqat 6:00 keskin.

227
00:12:59,360 --> 00:13:01,227
Ungacha o‘qiyman.

228
00:13:01,229 --> 00:13:03,262
Bu mening bolam.

229
00:13:03,264 --> 00:13:05,431
Hey, Denni, men o'yladim.

230
00:13:05,433 --> 00:13:06,800
Ha?

231
00:13:06,802 --> 00:13:09,169
Balki siz men bilan garajimga kelishingiz kerak,

232
00:13:09,171 --> 00:13:12,406
ni o'rganishni boshlang
yana savdoning hiylalari.

233
00:13:12,408 --> 00:13:13,940
Bilmayman, ota.

234
00:13:13,942 --> 00:13:15,975
Siz yoshligingizda uni doimo yaxshi ko'rgansiz.

235
00:13:15,977 --> 00:13:20,512
Kim biladi? Ehtimol, do'kon
bir kun sizniki bo'ladi.

236
00:13:20,514 --> 00:13:22,849
Men mexanik bo‘lishni xohlamayman, ota.

237
00:13:22,851 --> 00:13:25,052
Men nima bo'lishni xohlayotganimni bilmayman.

238
00:13:25,054 --> 00:13:26,821
Bu siz yaxshi bo'lgan narsadir.

239
00:13:26,823 --> 00:13:28,523
Bu sizning yog'ingizda.

240
00:13:28,525 --> 00:13:30,193
O'ylab ko'ring.

241
00:13:32,361 --> 00:13:33,894
Vin haq bo'lishi mumkin.

242
00:13:33,896 --> 00:13:36,964
Yomon bo'lish ko'proq narsa
yaxshi bo'lishdan ko'ra qiziqarli.

243
00:13:36,966 --> 00:13:38,566
Qo'lga tushguningizcha.

244
00:13:38,568 --> 00:13:40,667
Salom, Kabigeyl. Nima gaplar?

245
00:13:40,669 --> 00:13:42,570
Siz haqiqatan ham kasal emassiz, shunday emasmi?

246
00:13:42,572 --> 00:13:44,504
- Texnik jihatdan...
- Aslida.

247
00:13:44,506 --> 00:13:47,476
Yo'q, lekin men bugun deyarli bir poygada g'alaba qozondim.

248
00:13:47,478 --> 00:13:48,677
Men shunchalik yaqin edim!

249
00:13:48,679 --> 00:13:50,279
Va keyin politsiyachi paydo bo'ldi,

250
00:13:50,281 --> 00:13:51,946
shuning uchun men uni lamga olishim kerak edi.

251
00:13:51,948 --> 00:13:55,149
Shunday qilib, siz haqiqatga erishasiz
Bu kunlarda yaxshi tanlovlar.

252
00:13:55,151 --> 00:13:56,116
Haqiqatan ham shunday deb o'ylaysizmi?

253
00:13:56,118 --> 00:13:58,553
Yo'q. Menimcha, siz ahmoq bo'layapsiz.

254
00:13:58,555 --> 00:14:00,455
Siz maktabdagi eng yaxshi o'quvchi bo'lishingiz mumkin

255
00:14:00,457 --> 00:14:03,857
va eng mashhur avtomobil
Yuk, agar siz o'zingiz murojaat qilsangiz.

256
00:14:03,859 --> 00:14:06,827
Ammo zavq qayerda,
hayajon, xavf?

257
00:14:06,829 --> 00:14:08,230
Bu siz emassiz, Denni.

258
00:14:08,232 --> 00:14:11,434
Siz buni aytmaysiz. Bu Vin gapiryapti.

259
00:14:11,436 --> 00:14:13,935
Ha? Ehtimol, Vin to'g'ridir.

260
00:14:13,937 --> 00:14:15,538
Miyani yuvmang.

261
00:14:15,540 --> 00:14:17,339
Siz bundan aqlliroqsiz, Denni.

262
00:14:17,341 --> 00:14:21,376
Siz maktab haqida qayg'urasiz
va mashinalar va sizning oilangiz.

263
00:14:21,378 --> 00:14:24,579
O'zini ko'rsatishni bas qiling
ajoyib, va faqat siz bo'ling.

264
00:14:24,581 --> 00:14:27,216
Men o'zimni da'vo qilmayapman, Cabs!

265
00:14:27,218 --> 00:14:28,483
Men jasurman.

266
00:14:28,485 --> 00:14:29,985
Siz buni qachondir sinab ko'rishingiz kerak.

267
00:14:29,987 --> 00:14:31,987
Qopqog'ingizni egzoz trubkasidan chiqarib oling!

268
00:14:31,989 --> 00:14:33,722
Salom.

269
00:14:33,724 --> 00:14:36,726
Do‘stim, bugun kechqurun poyga davom etadi.

270
00:14:36,728 --> 00:14:38,529
Siz bormisiz yoki nima?

271
00:14:38,531 --> 00:14:40,597
Yo'q! Yo'q!

272
00:14:40,599 --> 00:14:42,031
Buni qilmang, Denni!

273
00:14:42,033 --> 00:14:45,138
Siz bundan ham aqlliroqsiz!

274
00:14:56,114 --> 00:14:58,647
Denni, bu mashina kimligini bilasizmi?

275
00:14:58,649 --> 00:15:00,652
Bu Rudi Karleone.

276
00:15:00,654 --> 00:15:02,720
Uning otasi Don Karleone.

277
00:15:02,722 --> 00:15:04,256
La Carsanostra?

278
00:15:04,258 --> 00:15:05,424
Xuddi shu.

279
00:15:05,426 --> 00:15:08,059
Menimcha, siz unga qarshi poyga qilmasligingiz kerak.

280
00:15:08,061 --> 00:15:10,494
Nega yo'q? Poyga - bu poyga.

281
00:15:10,496 --> 00:15:12,330
O'sha mashina qo'riqlash uchun o'ynaydi.

282
00:15:12,332 --> 00:15:13,764
Uh, bu nimani anglatadi?

283
00:15:13,766 --> 00:15:16,636
Menimcha, siz bilishni xohlamaysiz.

284
00:15:28,682 --> 00:15:30,581
Sizning belgingizda!

285
00:15:30,583 --> 00:15:31,649
O'rnating!

286
00:15:31,651 --> 00:15:33,418
Bor!

287
00:15:35,357 --> 00:15:37,388
Yana emas.

288
00:15:37,390 --> 00:15:40,661
Har safar!

289
00:15:57,979 --> 00:16:00,080
Yaqinroq bo'ling! Jur'at qila olmayapsizmi!

290
00:16:00,082 --> 00:16:02,385
Men sizning g'ildiraklaringizni havo sharlaridek uchrataman.

291
00:16:11,728 --> 00:16:13,026
Pastda turing, Carbunkle,

292
00:16:13,028 --> 00:16:14,695
Agar siz uchun nima yaxshi ekanini bilsangiz!

293
00:16:14,697 --> 00:16:15,831
Oh, oh!

294
00:16:21,370 --> 00:16:22,437
Denni...

295
00:16:22,439 --> 00:16:24,706
hech qachon davom eting
siljishmi?

296
00:16:24,708 --> 00:16:25,740
Nima?

297
00:16:25,742 --> 00:16:27,277
Ko‘rishguncha, ahmoqlar!

298
00:16:28,445 --> 00:16:33,581
Mening changimni yeng! Ha ha ha!

299
00:16:33,583 --> 00:16:37,451
Oh!

300
00:16:37,453 --> 00:16:44,026
Voy! Voy! Voy!

301
00:16:48,032 --> 00:16:50,065
Do‘stim, o‘sha Rudi ahmoq.

302
00:16:50,067 --> 00:16:52,400
Keling, unga ko'rsataylik, Denni Boy.

303
00:16:52,402 --> 00:16:54,136
Nimani nazarda tutdingiz?

304
00:16:54,138 --> 00:16:56,773
Qani, odam. Faqat mening ko'rsatmalarimga ergashing.

305
00:17:00,377 --> 00:17:01,811
Bolalar, sizni nima ushlab turdi?

306
00:17:01,813 --> 00:17:03,546
Men xavotirlana boshladim.

307
00:17:03,548 --> 00:17:05,381
Xavotirlanishingiz kerak.

308
00:17:05,383 --> 00:17:06,716
Siz juda ko'p tashvishlanishingiz kerak!

309
00:17:06,718 --> 00:17:09,251
Mening otam kimligini bilasiz, to'g'rimi?

310
00:17:09,253 --> 00:17:10,219
Ha, bilamiz.

311
00:17:10,221 --> 00:17:11,254
Ha, u?

312
00:17:11,256 --> 00:17:13,456
U katta, semiz judoning otasi.

313
00:17:13,458 --> 00:17:15,057
Vin, nima qilyapsan?

314
00:17:15,059 --> 00:17:17,692
Qarang, u harom o'ynasa, biz ham.

315
00:17:17,694 --> 00:17:18,795
Hey!

316
00:17:18,797 --> 00:17:20,261
Uzr so'rayman.

317
00:17:20,263 --> 00:17:22,364
Oh!

318
00:17:22,366 --> 00:17:23,733
Iltimos, yaxshi bo'l, Denni.

319
00:17:23,735 --> 00:17:24,903
Iltimos, yaxshi bo'ling.

320
00:17:35,181 --> 00:17:36,750
To'xtatish!

321
00:17:40,418 --> 00:17:43,388
Men torting dedim!

322
00:17:45,357 --> 00:17:48,760
Dispatch, bizda 302 bor
ko'cha poygasi davom etmoqda.

323
00:17:48,762 --> 00:17:50,327
Ikkita mashinani tortib oldim, lekin menda qizil mashina bor

324
00:17:50,329 --> 00:17:51,996
qo'rg'oshin ko'chasida hamon tezlikni pasaytirmoqda.

325
00:17:51,998 --> 00:17:53,531
Iltimos, zaxira nusxasini yuboring.

326
00:17:53,533 --> 00:17:55,069
Ko‘chirib oling, ser.

327
00:18:04,778 --> 00:18:06,944
Siz bolalar juda ko'p muammoga duch kelasiz!

328
00:18:06,946 --> 00:18:08,212
Hozirgina yugurgan do'stingiz

329
00:18:08,214 --> 00:18:10,081
ehtimol uzoq vaqtdan beri ketadi.

330
00:18:10,083 --> 00:18:11,483
Biz xohlamagan edik.

331
00:18:11,485 --> 00:18:16,622
Tezlikni hamma biladi
bizning shahrimizda chegara 35 mil / soat!

332
00:18:16,624 --> 00:18:22,094
Hech kim undan yuqoriga chiqmaydi
Agar ular poyga qilmasalar.

333
00:18:22,096 --> 00:18:24,129
Biz... Mana, kechirasiz. Gapirdagigan gapim yo'q.

334
00:18:24,131 --> 00:18:26,765
Biz nima, ikki, uch, besh bo'lgan bo'lishimiz kerak

335
00:18:26,767 --> 00:18:29,335
tezlik chegarasidan oshib ketgan, agar shunday bo'lsa?

336
00:18:29,337 --> 00:18:30,403
Men-kechirasiz.

337
00:18:30,405 --> 00:18:32,605
Siz 90 ga borasiz!

338
00:18:32,607 --> 00:18:34,139
Ko'cha poygalari noqonuniy!

339
00:18:34,141 --> 00:18:35,675
Bizga nima qilasiz?

340
00:18:35,677 --> 00:18:37,677
Ismlar va pushti qog'ozlar!

341
00:18:37,679 --> 00:18:39,579
Vin Dizel.

342
00:18:39,581 --> 00:18:41,850
Denni Karbunkl.

343
00:18:43,151 --> 00:18:45,417
Siz Art Carbunklning bolasimisiz?

344
00:18:45,419 --> 00:18:46,855
Ha.

345
00:18:48,556 --> 00:18:51,358
Men sizni bolalarga ogohlantirish bilan qo'yib yuboraman.

346
00:18:51,360 --> 00:18:53,226
Siz baxtlisiz, men otangizni bilaman.

347
00:18:53,228 --> 00:18:56,061
Uning yelkasida yaxshi dvigatel bor.

348
00:18:56,063 --> 00:18:59,466
Ammo keyingi safar men ushlayman
siz noqonuniy poyga qilasiz,

349
00:18:59,468 --> 00:19:01,669
Bu siz uchun voyaga etmaganlar uchun qamoqxona!

350
00:19:01,671 --> 00:19:02,771
Ha, ser.

351
00:19:02,773 --> 00:19:06,073
Shahar bo'ylab menda tezlik tuzoqlari bor.

352
00:19:06,075 --> 00:19:09,310
Atrofda hech qanday poyga davom etmaydi
bu yerda men bilmasdan turib.

353
00:19:09,312 --> 00:19:12,714
Siz haydashni boshlaganingiz ma'qul
tekis va tor, Denni Karbunkl.

354
00:19:12,716 --> 00:19:14,952
Men faralarimni senga qo‘yganman.

355
00:19:17,586 --> 00:19:20,254
Do'stim, ko'rdingmi? Men sizga aytdim
omadingiz bor edi!

356
00:19:20,256 --> 00:19:23,757
Biz olamiz deb o'yladim
aniq qulflangan.

357
00:19:23,759 --> 00:19:25,226
Muammoingiz nimada?!

358
00:19:25,228 --> 00:19:28,464
Siz Rudini deyarli o'ldirasiz!
Bu yaxshi emas, odam!

359
00:19:28,466 --> 00:19:29,564
Qani, odam.

360
00:19:29,566 --> 00:19:32,100
Bunday nam bo'lishni bas qiling
avtomobil yostig'i, Carbunkle!

361
00:19:32,102 --> 00:19:35,303
U arzon o'ynadi, shuning uchun
Imkoniyatlarni tenglashtirishga majbur bo'ldim.

362
00:19:35,305 --> 00:19:37,138
Kimdir jarohat olishi mumkin edi!

363
00:19:37,140 --> 00:19:38,773
Gap shu emasmi?

364
00:19:38,775 --> 00:19:42,311
Vin, men buni bilmayman
poyga ishi men uchun.

365
00:19:42,313 --> 00:19:44,946
Bu juda ko'p. Ishim tugadi deb o'ylayman.

366
00:19:44,948 --> 00:19:47,217
G'alaba ta'mini his qilganingizdan so'ng,

367
00:19:47,219 --> 00:19:49,218
siz hech qachon tugatmaysiz, Denni.

368
00:19:49,220 --> 00:19:53,756
Agar dadam meni bilib qolsa
poyga qilayotgan edi, u meni o'ldiradi!

369
00:19:55,459 --> 00:19:56,626
Nima?

370
00:19:56,628 --> 00:19:58,361
U...

371
00:19:58,363 --> 00:20:00,763
Nima bo'ldi? Siz bo'g'ilyapsizmi?

372
00:20:00,765 --> 00:20:02,165
Denni...

373
00:20:02,167 --> 00:20:04,534
U mening orqamda, shunday emasmi?

374
00:20:04,536 --> 00:20:05,470
Keyinroq, Denni!

375
00:20:06,671 --> 00:20:07,669
Ota!

376
00:20:07,671 --> 00:20:10,140
Daniel Karbunkl...

377
00:20:10,142 --> 00:20:12,275
Eshiting, dada. men...

378
00:20:12,277 --> 00:20:15,211
Nima, ahmoqona qaror qildingmi?

379
00:20:15,213 --> 00:20:18,582
Heh. Siz kasal bo'lib yurganingizni bilardim.

380
00:20:18,584 --> 00:20:19,650
Qanaqasiga?

381
00:20:19,652 --> 00:20:21,252
Siz meni o'ylayman deb o'ylamaysiz

382
00:20:21,254 --> 00:20:23,254
egzozdagi termometrga?

383
00:20:23,256 --> 00:20:26,591
Men ham bir paytlar bola edim, Denni.

384
00:20:26,593 --> 00:20:28,391
Siz meni tushunmaysiz!

385
00:20:28,393 --> 00:20:30,326
Men, Denni. Siz tushunmaysiz

386
00:20:30,328 --> 00:20:33,397
siz va menda ko'proq narsa bor
siz o'ylagandan ko'ra keng tarqalgan.

387
00:20:33,399 --> 00:20:36,669
Sening yoshingda men ham senga o'xshagan edim.

388
00:20:36,671 --> 00:20:38,737
Men juda ko'p muammolarga duch keldim,

389
00:20:38,739 --> 00:20:40,537
lekin men saboq oldim.

390
00:20:40,539 --> 00:20:44,508
Men ko'rishni xohlamayman
siz xuddi shu yo'ldan yurasiz.

391
00:20:44,510 --> 00:20:47,478
Men emas, dada! Kulgili bo'lishni bas qiling!

392
00:20:47,480 --> 00:20:51,283
Men shunchaki xohlamayman
Menga o'xshab qolganingni ko'raman.

393
00:20:51,285 --> 00:20:54,385
Men qilmayman. Men mag'lub emasman.

394
00:20:54,387 --> 00:20:55,555
U nima edi; Nima bo'lgandi?

395
00:20:56,722 --> 00:20:57,721
Siz meni eshitdingiz!

396
00:20:57,723 --> 00:20:59,024
Siz o'sishingiz kerak

397
00:20:59,026 --> 00:21:00,593
va hayotga jiddiy qarashni boshlang.

398
00:21:00,595 --> 00:21:03,395
Denni, sen endi bola emassan.

399
00:21:03,397 --> 00:21:07,099
Nega men qila olmayman
bola bo'lish qiziqarli, dadil bo'lish kerakmi?

400
00:21:07,101 --> 00:21:11,303
Buni unuting! Eslamaysiz
bola bo'lish qanday,

401
00:21:11,305 --> 00:21:13,306
zavqlanish, tavakkal qilish!

402
00:21:13,308 --> 00:21:15,508
Men hech qachon ahmoq mexanik bo'lmayman.

403
00:21:15,510 --> 00:21:17,742
Men poyga mashinasi kabi ajoyib narsa bo'laman.

404
00:21:17,744 --> 00:21:20,279
Men halol pul topaman

405
00:21:20,281 --> 00:21:21,948
va bu oilani ta'minlash.

406
00:21:21,950 --> 00:21:24,718
Qattiq mehnatni qadrlash vaqti keldi.

407
00:21:24,720 --> 00:21:26,820
Qattiq mehnat, mening bamperim!

408
00:21:26,822 --> 00:21:29,423
Denni Karbunkl, siz asoslisiz!

409
00:21:29,425 --> 00:21:32,459
Seni nima qilganini bilmayman
Sizni juda qattiq mashina deb o'ylayman,

410
00:21:32,461 --> 00:21:34,728
lekin saboq olish vaqti keldi.

411
00:21:34,730 --> 00:21:38,932
Siz aslida boshlashingiz kerak
hayotga jiddiy qarash.

412
00:21:38,934 --> 00:21:40,934
Men seni bunday tarbiyalaganim yo‘q.

413
00:21:40,936 --> 00:21:43,537
Nega bir marta salqin bo'lolmaysiz?

414
00:21:43,539 --> 00:21:46,472
Men sizning dadangizman, Denni, do'stingiz emas.

415
00:21:46,474 --> 00:21:48,975
Xo'sh, ehtimol kerak
do'stim bo'lishni o'rgan.

416
00:21:48,977 --> 00:21:51,378
Balki biz yaxshiroq til topishardik.

417
00:21:51,380 --> 00:21:54,014
Sizda faqat bitta dada bor, Denni.

418
00:21:54,016 --> 00:21:55,916
Men dahshatli ota-ona bo'lardim

419
00:21:55,918 --> 00:21:57,818
buni sizdan olib tashlash uchun.

420
00:21:57,820 --> 00:21:59,953
Men sizning hayotingizni saqlab qolishga harakat qilaman.

421
00:21:59,955 --> 00:22:01,556
Buni ko'rmayapsizmi?

422
00:22:01,558 --> 00:22:03,924
Men shunchaki hayotimni buzayotganingni ko'raman!

423
00:22:03,926 --> 00:22:05,358
Qani ketdik.

424
00:22:05,360 --> 00:22:07,828
Dada, men uyga o'zim yetib boraman.

425
00:22:07,830 --> 00:22:09,631
Yo'q, siz emassiz.

426
00:22:09,633 --> 00:22:10,633
Sendan nafratlanaman!

427
00:22:10,635 --> 00:22:12,667
Men sen bilan boshqa gaplashishni xohlamayman!

428
00:22:12,669 --> 00:22:17,839
Ba'zan biz buni qilishimiz kerak
to'g'ri narsa, narxidan qat'iy nazar.

429
00:22:17,841 --> 00:22:19,677
Qo'ysangchi; qani endi!

430
00:22:20,844 --> 00:22:22,712
Dada, bu juda uyatli!

431
00:22:22,714 --> 00:22:25,649
Balki o'ylab ko'rarsiz
keyingi safar bu haqda.

432
00:22:27,717 --> 00:22:29,351
To'xtatish!

433
00:22:29,353 --> 00:22:31,523
Siz meni hech qachon tutolmaysiz, mis!

434
00:22:39,898 --> 00:22:41,865
Men buni o'zim qila olaman!

435
00:22:41,867 --> 00:22:42,999
Denni, bas qil!

436
00:22:43,001 --> 00:22:44,000
Yo'q!

437
00:22:44,002 --> 00:22:45,502
Denni, to'xtang!

438
00:22:45,504 --> 00:22:47,106
Meni echib oling!

439
00:23:02,555 --> 00:23:06,824
Hushyor bo'ling!

440
00:23:09,128 --> 00:23:11,928
Yo'q!

441
00:23:11,930 --> 00:23:13,530
Ota!

442
00:23:13,532 --> 00:23:14,631
Yo'q!

443
00:23:14,633 --> 00:23:16,202
Yo'q.

444
00:23:17,736 --> 00:23:20,871
Ota, menga javob bering! Dada.

445
00:23:20,873 --> 00:23:23,140
Men tez yordam chaqiryapman.

446
00:23:23,142 --> 00:23:25,246
Men o'zimni kulgili his qilyapman.

447
00:23:27,448 --> 00:23:31,616
Denni, yaxshimisan?

448
00:23:31,618 --> 00:23:34,919
<i>Barcha kelgan bemorlarga kerak
oldingi garajda ro'yxatdan o'tgan.</i>

449
00:23:34,921 --> 00:23:37,022
Nima bo'ldi?

450
00:23:37,024 --> 00:23:38,355
Siz hushidan ketdingiz.

451
00:23:38,357 --> 00:23:40,024
Va sen menga xiyonat qilding.

452
00:23:40,026 --> 00:23:41,060
Yo'q, qilmadim.

453
00:23:41,062 --> 00:23:42,727
Siz mening poyga qilishimni xohlamadingiz,

454
00:23:42,729 --> 00:23:43,861
Shunday qilib, siz politsiyani chaqirdingiz.

455
00:23:43,863 --> 00:23:45,530
Kulgili bo'lmang.

456
00:23:45,532 --> 00:23:48,167
Fred Kopkarning tezligi bor
shahar atrofidagi tuzoqlar.

457
00:23:48,169 --> 00:23:50,169
Ha, albatta.

458
00:23:50,171 --> 00:23:51,370
Denni...

459
00:23:51,372 --> 00:23:52,438
Dadam qayerda?

460
00:23:52,440 --> 00:23:54,841
Uni ICUga olib ketishdi.

461
00:23:54,843 --> 00:23:56,007
Nima u?

462
00:23:56,009 --> 00:23:57,810
Intensiv avtomobil birligi.

463
00:23:57,812 --> 00:23:58,945
Yo'q!

464
00:23:58,947 --> 00:24:00,215
Denni, kuting!

465
00:24:03,652 --> 00:24:04,950
Meni taqib etishni to'htating.

466
00:24:04,952 --> 00:24:06,419
Etarlicha ish qilmadingizmi?

467
00:24:06,421 --> 00:24:09,721
Men siz uchun shu yerda bo‘lishga harakat qilyapman, Denni.

468
00:24:09,723 --> 00:24:12,692
Xo'sh, men uchun u erda bo'la olasizmi?

469
00:24:12,694 --> 00:24:14,094
Yomon bo'lishni bas qiling!

470
00:24:14,096 --> 00:24:16,462
O'sha dahshatli mashina halokatini ko'rdingizmi?

471
00:24:16,464 --> 00:24:18,565
Soqov ko'cha poygachilari.

472
00:24:18,567 --> 00:24:20,834
Ular dadam haqida gapirishyapti!

473
00:24:20,836 --> 00:24:21,834
Siz buni bilmaysiz.

474
00:24:21,836 --> 00:24:22,937
Bilaman!

475
00:24:22,939 --> 00:24:24,438
Men Art Carbunkleni ko'rmoqchiman!

476
00:24:24,440 --> 00:24:25,538
U qaysi xonada?

477
00:24:25,540 --> 00:24:27,774
- Va siz uning uchun kimsiz?
- Uning o'g'li.

478
00:24:27,776 --> 00:24:29,977
T-suyagi yoki
orqa tomon?

479
00:24:29,979 --> 00:24:32,012
Men, uh...

480
00:24:32,014 --> 00:24:33,447
T-suyagi.

481
00:24:33,449 --> 00:24:36,718
Ha, ha. Menga ruxsat bering, uni siz uchun qidiraman.

482
00:24:36,720 --> 00:24:38,053
Uzr so'rayman.

483
00:24:38,055 --> 00:24:39,086
Nima?

484
00:24:39,088 --> 00:24:40,689
U jamlangan.

485
00:24:40,691 --> 00:24:42,656
- Jami?
- Ha.

486
00:24:42,658 --> 00:24:45,059
U Klunkerga ketmoqda
Ertalab orol.

487
00:24:45,061 --> 00:24:46,094
Klunker oroli?

488
00:24:46,096 --> 00:24:48,429
Klunker oroli emas!

489
00:24:48,431 --> 00:24:50,730
W-Klunker oroli nima?

490
00:24:50,732 --> 00:24:52,467
Men buni shunchaki uydirma joy deb o'yladim

491
00:24:52,469 --> 00:24:54,268
bu ota-onalar bo'lardi
bolalariga tahdid soladi.

492
00:24:54,270 --> 00:24:55,769
Masalan: "Antifrizingizni oling,

493
00:24:55,771 --> 00:24:57,538
yoki sizni Klunker oroliga yuboraman.

494
00:24:57,540 --> 00:25:00,509
Yo'q. Bu haqiqiy joy, yaxshi.

495
00:25:00,511 --> 00:25:03,511
Avtomobil yig'ilganda
va pushti slipni yo'qotadi,

496
00:25:03,513 --> 00:25:04,814
u Klunker oroliga tushib ketdi,

497
00:25:04,816 --> 00:25:07,516
qayerda ehtiyot qismlar uchun ishlatiladi

498
00:25:07,518 --> 00:25:09,221
foydali narsa qolmaguncha.

499
00:25:11,155 --> 00:25:12,454
Bechora bola.

500
00:25:12,456 --> 00:25:13,890
Buni ko'rishdan nafratlanadi.

501
00:25:13,892 --> 00:25:15,124
Keyingisi!

502
00:25:15,126 --> 00:25:17,593
Menimcha, menga faqat moyni almashtirish kerak.

503
00:25:17,595 --> 00:25:20,628
Menimcha, bizda boshqasi bor
biri Klunker oroli uchun.

504
00:25:20,630 --> 00:25:23,032
Yo'q, aslida, faqat moyni almashtirish.

505
00:25:23,034 --> 00:25:25,035
Haqiqatan ham! Faqat moy almashtirish!

506
00:25:25,037 --> 00:25:26,202
Yog 'almashtirish! Yo'q!

507
00:25:26,204 --> 00:25:29,539
Klunker oroli emas! Yo'q! Yo'q! Aah!

508
00:25:29,541 --> 00:25:30,842
Men Denni topishim kerak!

509
00:25:34,879 --> 00:25:37,881
Ota?

510
00:25:37,883 --> 00:25:40,718
Dada.

511
00:26:04,944 --> 00:26:08,613
Kechirasiz, ota.

512
00:26:08,615 --> 00:26:10,885
Hammasiga men aybdorman.

513
00:26:14,787 --> 00:26:17,089
Seni shu yerda topaman deb o'yladim.

514
00:26:17,091 --> 00:26:18,857
Shunday qilib, siz meni topdingiz.

515
00:26:18,859 --> 00:26:20,192
Xo'sh?

516
00:26:20,194 --> 00:26:22,060
Siz yana politsiyani chaqirasizmi?

517
00:26:22,062 --> 00:26:24,029
Men hech qachon politsiyani chaqirmaganman.

518
00:26:24,031 --> 00:26:25,830
Menga ishonsangiz edi.

519
00:26:25,832 --> 00:26:27,198
Qaniydi men ham.

520
00:26:27,200 --> 00:26:29,967
Denni, hammasi yaxshi bo'ladi.

521
00:26:29,969 --> 00:26:31,770
Dadam bu joyni yaxshi ko'rardi.

522
00:26:31,772 --> 00:26:34,138
Endi men uni boshqa ko'rmayman.

523
00:26:34,140 --> 00:26:38,078
Bu haqiqat emas. Biz shunchaki
Klunker oroliga borishim kerak.

524
00:26:38,080 --> 00:26:39,812
Siz o'zingizni osondek tutasiz.

525
00:26:39,814 --> 00:26:42,916
Ikki soat oldin, buni qilmadingiz
hatto haqiqat ekanligini bilardi.

526
00:26:42,918 --> 00:26:45,618
Xo'sh, bu kurashning yarmi, shunday emasmi?

527
00:26:45,620 --> 00:26:47,286
Keling, Klunker oroliga boraylik.

528
00:26:47,288 --> 00:26:48,721
Men shunchaki uyga ketmoqchiman.

529
00:26:48,723 --> 00:26:49,856
Keling, paromga boraylik.

530
00:26:49,858 --> 00:26:52,058
Keling, Klunker oroliga boraylik.

531
00:26:52,060 --> 00:26:55,628
Oh, albatta, biz shunchaki aylanamiz
paromchigacha

532
00:26:55,630 --> 00:26:58,031
va "Klunker oroliga ikkita chipta" deb ayting.

533
00:26:58,033 --> 00:26:59,065
Bu ishlashi kerak!

534
00:26:59,067 --> 00:27:00,402
Buni sinab ko'rishga arziydi.

535
00:27:13,350 --> 00:27:17,650
Kechirasiz. Clunker oroli faqat clunkerlar uchun.

536
00:27:17,652 --> 00:27:20,888
Taxminan 40 yildan keyin qaytib keling.

537
00:27:27,664 --> 00:27:29,497
Men sizga bu ishlamasligini aytdim.

538
00:27:29,499 --> 00:27:33,134
Biz boshqasini topishimiz kerak
Klunker oroliga borish yo'li.

539
00:27:33,136 --> 00:27:34,668
Hech narsa hech qachon oson ishlamaydi.

540
00:27:34,670 --> 00:27:36,704
Men faqat yolg'iz qolishni xohlayman.

541
00:27:36,706 --> 00:27:39,006
Xo'sh, siz undan qutulishingiz kerak.

542
00:27:39,008 --> 00:27:40,342
Nima sababdan?

543
00:27:40,344 --> 00:27:43,210
Biz otangizni qutqarishimiz kerak. Qo'ysangchi; qani endi!

544
00:27:43,212 --> 00:27:45,913
Menimcha, bitta yo'l bor,

545
00:27:45,915 --> 00:27:48,183
lekin bu sizga yoqmaydi.

546
00:27:48,185 --> 00:27:49,285
Men eshityapman.

547
00:27:49,287 --> 00:27:51,254
Biz ahmoqlarga aylanishimiz kerak!

548
00:27:51,256 --> 00:27:53,189
Va buni qanday qilamiz?

549
00:27:53,191 --> 00:27:54,958
Buning yordamida!

550
00:27:54,960 --> 00:27:56,926
Karteringizmi?

551
00:27:56,928 --> 00:27:59,094
Yo'q, mening miyam.

552
00:27:59,096 --> 00:28:01,197
Sizda bundaylardan biri borligini bilmasdim.

553
00:28:01,199 --> 00:28:03,198
Xo'sh, ha ha. Haqiqiy kulgili.

554
00:28:03,200 --> 00:28:04,467
Biz bu yerga e'tibor qaratishimiz kerak.

555
00:28:04,469 --> 00:28:06,869
Xo'sh, unda haqiqiy reja nima?

556
00:28:06,871 --> 00:28:09,470
Biz Demolition derbisiga borishimiz kerak.

557
00:28:09,472 --> 00:28:11,208
Siz jiddiy bo'lolmaysiz.

558
00:28:11,210 --> 00:28:12,742
O'lik jiddiy.

559
00:28:12,744 --> 00:28:15,514
Bu joy juda jiddiy.

560
00:28:19,817 --> 00:28:22,486
Bu shundaymi, bilmayman
juda yaxshi fikr, Denni.

561
00:28:22,488 --> 00:28:24,321
Menga ishoning! Bu ajoyib bo'ladi!

562
00:28:24,323 --> 00:28:25,890
Men faqat kirishim kerak,

563
00:28:25,892 --> 00:28:28,091
bir oz urilib, omon qoling.

564
00:28:28,093 --> 00:28:30,760
Keyin, bom, bu a
Klunker oroliga chipta.

565
00:28:30,762 --> 00:28:33,229
"Omon qol" - bu kalit so'z.

566
00:28:33,231 --> 00:28:35,700
Bu juda xavfli.

567
00:28:35,702 --> 00:28:37,134
Gap shundaki, Cabs.

568
00:28:37,136 --> 00:28:38,970
Men bu erda dadil bo'lishim kerak.

569
00:28:38,972 --> 00:28:41,273
Buni allaqachon to'xtatasizmi?

570
00:28:41,275 --> 00:28:42,507
Bu o'z joniga qasd qilish.

571
00:28:42,509 --> 00:28:44,409
Faqat ishlamasa.

572
00:28:44,411 --> 00:28:45,809
Menda bir fikr bor.

573
00:28:45,811 --> 00:28:48,313
Nega o'rniga u erga bormaymiz?

574
00:28:48,315 --> 00:28:51,283
Bo'lishi mumkin emas! Bu ancha yaxshi bo'ladi.

575
00:28:51,285 --> 00:28:53,183
Ammo bu ancha xavfsizroq bo'ladi.

576
00:28:53,185 --> 00:28:57,788
Balki teatr ahli buni qila oladi
umumiy ko'rinish uchun bo'yanishimizni qiling.

577
00:28:57,790 --> 00:29:00,192
Bu etarli darajada ishonarli bo'lmaydi.

578
00:29:00,194 --> 00:29:02,059
Denni, iltimos?

579
00:29:02,061 --> 00:29:04,498
Faqat mening ko'rsatmalarimga ergashing.

580
00:29:07,800 --> 00:29:11,135
Yo'q, sizning bolalaringiz qari emas
Demo derbi uchun etarli.

581
00:29:11,137 --> 00:29:14,940
Nega uyga bormaysan va
qo'g'irchoqlaringiz bilan o'ynaysizmi?

582
00:29:14,942 --> 00:29:17,542
Biz haqiqatan ham ko'rinadiganimizdan ancha kattamiz.

583
00:29:17,544 --> 00:29:21,279
Ha? Roʻyxatdan oʻtishlaringizni koʻrishga ijozat bering.

584
00:29:21,281 --> 00:29:24,083
Um, biz uni unutdik.

585
00:29:24,085 --> 00:29:27,054
Ha. Bizga o'xshagan eski mashinalar narsalarni unutishadi.

586
00:29:27,056 --> 00:29:29,722
Men uni sotib olmayman! Endi uring,

587
00:29:29,724 --> 00:29:31,758
men o'z karimlarimga qo'ng'iroq qilishdan oldin

588
00:29:31,760 --> 00:29:35,263
va sizni binolardan olib chiqib ketishingiz kerak!

589
00:29:40,300 --> 00:29:42,435
Nima qilyapsiz?

590
00:29:42,437 --> 00:29:45,070
Cabbie, men boshqacha ko'rinishga egamanmi?

591
00:29:45,072 --> 00:29:47,241
Boshqami? Yo'q. Nega?

592
00:29:47,243 --> 00:29:50,543
Chunki daholar ba'zan boshqacha ko'rinadi.

593
00:29:50,545 --> 00:29:52,913
Nega siz birdan daho bo'lib qoldingiz?

594
00:29:52,915 --> 00:29:54,982
Chunki menda shunchaki daho g‘oya bor edi.

595
00:29:54,984 --> 00:29:58,051
Qarang. Keling, kostyumlar xarid qilaylik.

596
00:29:58,053 --> 00:30:00,053
O‘g‘irlik qilaylik demoqchisiz.

597
00:30:00,055 --> 00:30:01,222
Bo'lishi mumkin emas!

598
00:30:01,224 --> 00:30:03,857
Ehtimol, avvalroq aytdingiz
ular bizning bo'yanishimizni qiladilar.

599
00:30:03,859 --> 00:30:06,827
Balki qarz berishar
bizga bir soatlik kostyum.

600
00:30:06,829 --> 00:30:08,195
Bilmayman, Denni.

601
00:30:08,197 --> 00:30:12,201
Qani! Bu edi
boshlash uchun sizning fikringiz.

602
00:30:12,203 --> 00:30:13,201
Nima bo'lganda ham.

603
00:30:13,203 --> 00:30:15,570
Chromio, Chromio,

604
00:30:15,572 --> 00:30:18,275
Nega sen, Chromio?

605
00:30:19,610 --> 00:30:22,277
Biz buni avvalroq qilganmiz, shunday emasmi?

606
00:30:22,279 --> 00:30:24,480
Men sizning derazangizda bo'lganimda?

607
00:30:24,482 --> 00:30:26,047
Bu aktyorlar juda yoqimli edi

608
00:30:26,049 --> 00:30:27,983
Bu kostyumlarni qarzga olsak bo'ladi, deyish mumkin.

609
00:30:27,985 --> 00:30:30,152
Ha. Haqiqat bo'lish uchun deyarli juda yaxshi tuyuldi.

610
00:30:30,154 --> 00:30:32,954
Qiziq, nega ular bunchalik sovuqqonlik qilishdi.

611
00:30:32,956 --> 00:30:34,889
Oh, men bu qismni yaxshi ko'raman,

612
00:30:34,891 --> 00:30:36,458
Chromio Tooliettega aytganida...

613
00:30:36,460 --> 00:30:38,528
Keyinroq ayting. Biz hozir bo'linishimiz kerak.

614
00:30:38,530 --> 00:30:40,896
Ajoyib. Siz o'quvchilarmisiz?

615
00:30:40,898 --> 00:30:44,433
Asosiy aktyorlarimning benzini tugadi. Siz faolsiz.

616
00:30:44,435 --> 00:30:45,901
Uh, aslida,

617
00:30:45,903 --> 00:30:48,303
Biz shunchaki qarz olmoqchi edik
bir soat uchun ba'zi kostyumlar?

618
00:30:48,305 --> 00:30:50,473
Ha. Menga aktyorlar aytishdi.

619
00:30:50,475 --> 00:30:52,808
Sizlar endi ularning o'quvchilarisiz.

620
00:30:52,810 --> 00:30:54,275
Siz sahnaga chiqishingiz kerak.

621
00:30:54,277 --> 00:30:56,014
- Nima?
- Ket!

622
00:31:01,387 --> 00:31:03,387
Chromio, Chromio,

623
00:31:03,389 --> 00:31:06,322
Nega sen, Chromio?

624
00:31:06,324 --> 00:31:08,091
Nima?

625
00:31:08,093 --> 00:31:11,027
Shunchaki u bilan boring. bilaman
bu o'yinning barcha satrlari.

626
00:31:11,029 --> 00:31:11,861
Yaxshi.

627
00:31:11,863 --> 00:31:13,362
Biz bu qismni hozirgina ko'rdik.

628
00:31:13,364 --> 00:31:14,364
Oh.

629
00:31:14,366 --> 00:31:17,033
Uh, boshqa nomdagi mashina

630
00:31:17,035 --> 00:31:19,904
Hali ham siz kabi shirin hid bo'lardi, Chromio.

631
00:31:19,906 --> 00:31:23,341
Avtomobil qanotlari yo'q
va muqaddas bamperlar ham?

632
00:31:23,343 --> 00:31:27,277
Ha, hoji, buni to'xtating
ular ibodatda foydalanishlari kerak.

633
00:31:27,279 --> 00:31:32,382
Oh, unda, aziz avliyo, ruxsat bering
qanotlar shinalar bajaradigan ishlarni bajaradi.

634
00:31:32,384 --> 00:31:34,220
Shekskar, juda ajoyib.

635
00:31:36,623 --> 00:31:39,623
Qani endi? Bu zo'rmidi?

636
00:31:39,625 --> 00:31:41,458
Ko'proq! Ko'proq!

637
00:31:41,460 --> 00:31:46,032
Bilasizmi, men Shekskarni topdim
undan oldin juda zerikarli.

638
00:31:46,034 --> 00:31:49,067
Sen mening oyimsan, yulduzlarimsan, osmonimsan.

639
00:31:49,069 --> 00:31:53,071
Sen ko'tarilganda men turaman
va yiqilganda yiqilib,

640
00:31:53,073 --> 00:31:55,975
chunki sensiz tunim qorong'i.

641
00:31:55,977 --> 00:32:00,112
Sen mening hayotim, sevgim, haqiqatimsan.

642
00:32:00,114 --> 00:32:05,450
Men sizni oxirigacha kuzatib boraman
Yer sizning yoningizda bo'lsin.

643
00:32:05,452 --> 00:32:07,987
Biz otangizni qutqaramiz.

644
00:32:07,989 --> 00:32:11,391
Voy. Men, albatta, bu o'yinni ko'rishim kerak.

645
00:32:11,393 --> 00:32:12,892
Ko'p umumiy.

646
00:32:12,894 --> 00:32:14,260
Boshqa hech bir ayol sizni sevmaydi

647
00:32:14,262 --> 00:32:17,430
Men, Tooliette, Danni qanchalik yaxshi ko'raman ...

648
00:32:17,432 --> 00:32:20,333
Men Chromio-ni nazarda tutyapman.

649
00:32:20,335 --> 00:32:22,171
Vajjaj!

650
00:32:25,272 --> 00:32:26,640
Kirish yaxshi!

651
00:32:26,642 --> 00:32:30,142
Siz haqiqatan ham bizni qutqardingiz
spektakldagi barcha satrlar.

652
00:32:30,144 --> 00:32:31,009
Oh, rahmat.

653
00:32:31,011 --> 00:32:32,612
Siz harakat qila olishingizni bilmasdim.

654
00:32:32,614 --> 00:32:35,015
Ha, uh, aktyorlik.

655
00:32:35,017 --> 00:32:36,718
Kamida bizda kostyumlar bor.

656
00:32:36,720 --> 00:32:39,085
Bu kostyumlar chiroyli.

657
00:32:39,087 --> 00:32:41,956
Hey, g'oyani eslang
go'zal ko'rinish emas,

658
00:32:41,958 --> 00:32:43,723
lekin qari va kaltaklangan ko'rinish uchun.

659
00:32:43,725 --> 00:32:46,126
Sizningcha, men go'zal ko'rinyapmanmi?

660
00:32:46,128 --> 00:32:48,628
Chiroylimi? Yo'q. Men sen deb aytmadim.

661
00:32:48,630 --> 00:32:51,399
Aytmoqchimanki, biz do'stmiz.

662
00:32:51,401 --> 00:32:53,735
Sizning ko'zlaringiz kabi, uh,

663
00:32:53,737 --> 00:32:57,238
men nima, uh...

664
00:32:57,240 --> 00:33:00,041
Ha, aytmoqchimanki, siz zo'rsiz, menimcha.

665
00:33:00,043 --> 00:33:02,077
Kutib turing. Xo'sh, u qaysi?

666
00:33:02,079 --> 00:33:04,546
Men go'zalmanmi yoki go'zalmanmi?

667
00:33:04,548 --> 00:33:08,650
Aytmoqchimanki, siz...

668
00:33:08,652 --> 00:33:12,253
Ko'zlaringiz xuddi...

669
00:33:12,255 --> 00:33:13,321
aqlli.

670
00:33:13,323 --> 00:33:14,757
Ko'zlarim aqllimi?

671
00:33:14,759 --> 00:33:17,291
Ha, shunday.

672
00:33:17,293 --> 00:33:19,394
Sizning aqlli ko'zlaringiz bor.

673
00:33:19,396 --> 00:33:20,362
rahmat.

674
00:33:20,364 --> 00:33:21,363
Buni eslatmang.

675
00:33:21,365 --> 00:33:23,935
Lekin biz bu kostyumlarni iflos qilishimiz kerak.

676
00:33:25,369 --> 00:33:29,439
O'g'lim, ikkingiz yaxshi ko'rinasiz
Derbi uchun juda eski.

677
00:33:29,441 --> 00:33:32,308
Nima? Gapir, o'g'lim!

678
00:33:32,310 --> 00:33:36,245
Qarang, bolalar, men uni bir soniya ham sotib olmayman.

679
00:33:36,247 --> 00:33:39,749
Siz shunchaki yigitlar
ba'zi kostyumlar kiygan.

680
00:33:39,751 --> 00:33:41,550
Yo'q, biz emasmiz.

681
00:33:41,552 --> 00:33:42,853
Ha, shunaqasiz.

682
00:33:42,855 --> 00:33:45,053
Men sizning rejangizni bir soat oldin eshitdim.

683
00:33:45,055 --> 00:33:47,223
Biz eski mashinamiz.

684
00:33:47,225 --> 00:33:49,760
Agar yigitlar buni bilsalar
ko'p o'lim orzusi,

685
00:33:49,762 --> 00:33:51,294
Siz shunchaki kirishingiz mumkin,

686
00:33:51,296 --> 00:33:53,398
lekin men sizni ogohlantirmadim demang!

687
00:33:55,466 --> 00:33:57,100
U bu bilan nimani nazarda tutyapti?

688
00:33:57,102 --> 00:33:58,234
Bu mashinalar aqldan ozgan.

689
00:33:58,236 --> 00:34:01,004
Va men hammadan aqldan ozgan bo'lsam kerak.

690
00:34:01,006 --> 00:34:03,707
Aytmoqchisizki, biz hammadan aqldan ozgan bo'lishimiz kerak.

691
00:34:03,709 --> 00:34:06,109
Yo'q, Cabbie, men sizga buni qilishga ruxsat bera olmayman.

692
00:34:06,111 --> 00:34:07,110
Bu juda xavfli.

693
00:34:07,112 --> 00:34:08,345
- Lekin men o'yladim ...
- Yo'q.

694
00:34:08,347 --> 00:34:09,446
Siz meni kutasiz,

695
00:34:09,448 --> 00:34:11,348
va men jamlanganda, men qandaydir yo'l topaman

696
00:34:11,350 --> 00:34:12,683
sizni yashirincha Klunker oroliga olib borish uchun.

697
00:34:12,685 --> 00:34:15,186
Denni, yo'q!

698
00:34:15,188 --> 00:34:16,654
Xo'sh, yaxshi, yaxshi,

699
00:34:16,656 --> 00:34:20,724
bizda yangi ishtirokchi bor
Demolition derbisida.

700
00:34:20,726 --> 00:34:22,594
Keling, buni eshitaylik, uh,

701
00:34:22,596 --> 00:34:27,264
uh, Chromio Shekskar,

702
00:34:27,266 --> 00:34:31,437
yosh karbüratörlü eski, eski mashina.

703
00:34:32,605 --> 00:34:33,603
Ehtiyot bo'ling, Chromio.

704
00:34:33,605 --> 00:34:35,876
Bu yuk mashinasi biznes degani.

705
00:34:37,746 --> 00:34:41,247
Yowza! Bu yaqin edi!

706
00:34:41,249 --> 00:34:45,617
Oh! U qayerdandir paydo bo'ldi!

707
00:34:45,619 --> 00:34:48,320
Ona, men kelaman.

708
00:34:48,322 --> 00:34:53,091
Oh, onam, bu sizning miltillovchilaringizmi?

709
00:34:53,093 --> 00:34:55,160
Men sizning chiroqlaringizni ko'raman, onam.

710
00:34:55,162 --> 00:34:58,367
Men kelyapman.

711
00:35:02,705 --> 00:35:04,273
Ehtiyot bo'ling, odam.

712
00:35:05,306 --> 00:35:08,308
Mana eski mashinani qarang!

713
00:35:08,310 --> 00:35:11,614
Sizga aytmoqchimanki, bu tartibsizlik, buzuqlik!

714
00:35:13,616 --> 00:35:15,214
Sen mashinasan, Denni!

715
00:35:15,216 --> 00:35:17,317
Ya'ni, Chromio! Voy!

716
00:35:17,319 --> 00:35:20,786
Oh, bu Demo Derbi chempioni,

717
00:35:20,788 --> 00:35:22,256
Crunch kolossu,

718
00:35:22,258 --> 00:35:24,157
yo'q qilishning yo'q qiluvchisi,

719
00:35:24,159 --> 00:35:25,793
mashinalarni buzuvchi,

720
00:35:25,795 --> 00:35:30,264
bitta, yagona Monster Truck!

721
00:35:30,266 --> 00:35:34,501
Va bu yigit yomon
B-A-D bosh harfi bilan!

722
00:35:34,503 --> 00:35:39,840
Siz Klunkerga borasiz
Orol, yutqazuvchi, parcha-parcha!

723
00:35:39,842 --> 00:35:41,409
Avval meni ushlashingiz kerak.

724
00:35:41,411 --> 00:35:44,813
Xo'sh, siz qo'pol bo'lishingiz shart emas.

725
00:35:44,815 --> 00:35:46,315
Kechirasiz. men...

726
00:35:46,317 --> 00:35:48,783
Jim bo'l! Men shunchaki hazillashdim!

727
00:35:48,785 --> 00:35:52,055
Duolaringizni o'qing, poser!

728
00:35:54,424 --> 00:35:56,390
Yo'limizni siljiting!

729
00:35:56,392 --> 00:36:01,629
Qaerga bording, ey jingalak?

730
00:36:01,631 --> 00:36:04,799
Men sizni yaxshi kaltaklashga loyiq deb o'yladim.

731
00:36:04,801 --> 00:36:05,933
Oh! Voy!

732
00:36:05,935 --> 00:36:07,502
Buning uchun pul to'laysiz!

733
00:36:07,504 --> 00:36:10,975
Qachon sizdan yog‘ oqadi
Men g'ildiraklarimni senga olaman!

734
00:36:11,909 --> 00:36:14,443
Uh-oh! Men to'xtab qoldim!

735
00:36:14,445 --> 00:36:17,482
Yo'q! Denni, ket u yerdan!

736
00:36:54,553 --> 00:36:56,620
Mo''jizalarga ishonasizmi?

737
00:36:56,622 --> 00:36:59,757
Bizda yangi chempion bor!

738
00:36:59,759 --> 00:37:01,626
Keling, uning nomini eshitaylik, odamlar,

739
00:37:01,628 --> 00:37:05,566
Chromio Shekskar!

740
00:37:09,469 --> 00:37:13,838
Bu tugamadi. Men siz uchun qaytib kelaman.

741
00:37:13,840 --> 00:37:16,176
Albatta, qilasiz.

742
00:37:18,445 --> 00:37:19,344
Siz qildingiz!

743
00:37:19,346 --> 00:37:22,515
Bilaman! Men g'alaba qozonganimga ishonmayman!

744
00:37:22,517 --> 00:37:25,551
Siz buni jiddiy ko'rsatdingiz
Monster Truck kim boshlig'i!

745
00:37:25,553 --> 00:37:26,551
Rahmat, Cabs!

746
00:37:26,553 --> 00:37:28,821
Men Demolition chempioniman deb o'ylayman!

747
00:37:28,823 --> 00:37:29,821
Ajoyib!

748
00:37:29,823 --> 00:37:30,890
Men buni qila olmasdim

749
00:37:30,892 --> 00:37:31,990
sen meni quvontirmaysan.

750
00:37:31,992 --> 00:37:33,426
Oh, to'xtang.

751
00:37:33,428 --> 00:37:35,861
Qanday bo'lmasin, keling, Klunker oroliga boraylik.

752
00:37:35,863 --> 00:37:37,363
Oh, odam.

753
00:37:37,365 --> 00:37:38,564
Nima?

754
00:37:38,566 --> 00:37:40,899
Men qilmasligim kerak edi
Demolition derbisida g'alaba qozonish.

755
00:37:40,901 --> 00:37:42,834
Men unda jam bo'lishim kerak edi.

756
00:37:42,836 --> 00:37:46,940
Ha, albatta. Men endigina oldim
shu lahzaga tushib qoldim.

757
00:37:46,942 --> 00:37:49,810
Chromio Shekskar,

758
00:37:49,812 --> 00:37:53,012
yoki Denni Karbunkl deyishim kerakmi?

759
00:37:53,014 --> 00:37:55,248
Bu mening ismim. Nima gaplar?

760
00:37:55,250 --> 00:37:56,382
Denni, bu...

761
00:37:56,384 --> 00:37:58,050
Donga murojaat qilganingizda,

762
00:37:58,052 --> 00:38:00,855
siz uni Don Karleone deb ataysiz.

763
00:38:00,857 --> 00:38:03,023
Ha, albatta.

764
00:38:03,025 --> 00:38:06,360
Uh, rahmat, janob Don Karleone.

765
00:38:06,362 --> 00:38:09,630
Bu juda tasodifiy
Men bilan uchrashishingiz kerak

766
00:38:09,632 --> 00:38:13,602
bu yerda bugun o'g'ilning jami kuni.

767
00:38:13,604 --> 00:38:16,269
"Serendipitous" nimani anglatadi?

768
00:38:16,271 --> 00:38:19,575
Bu tasodif degan ma'noni anglatadi, siz numskull.

769
00:38:22,579 --> 00:38:23,977
Rudy!

770
00:38:23,979 --> 00:38:26,414
Rudy? Siz tiriksiz.

771
00:38:26,416 --> 00:38:30,718
Ha, men tirikman, sizga rahmat.

772
00:38:30,720 --> 00:38:32,586
Men sizga yordam berishga harakat qildim, odam

773
00:38:32,588 --> 00:38:34,723
Siz dadamni jamladingiz!

774
00:38:34,725 --> 00:38:36,359
Dadangiz meni jamladi!

775
00:38:36,361 --> 00:38:37,960
Endi men poyga qila olmayman.

776
00:38:37,962 --> 00:38:40,295
Bu sizning muammoingiz kabi ko'rinadi.

777
00:38:40,297 --> 00:38:42,630
U Donning o'g'lini haqorat qildi!

778
00:38:42,632 --> 00:38:46,301
Uni quritishimizni xohlaysizmi, xo'jayin?

779
00:38:46,303 --> 00:38:49,638
Yo'q, u bo'sh qoladi.

780
00:38:49,640 --> 00:38:52,708
Yana gaz yo'q.

781
00:38:52,710 --> 00:38:56,679
Yo'q. Bola gapirsin.

782
00:38:56,681 --> 00:39:00,682
Chunki Vin zarba berdi
Poyga paytida men, sen emas,

783
00:39:00,684 --> 00:39:03,552
Men o'tganlarning o'tib ketishiga yo'l qo'yishga tayyorman

784
00:39:03,554 --> 00:39:07,691
Agar men uchun poyga, pushti-slip muammo.

785
00:39:07,693 --> 00:39:10,693
Agar yutqazsang, pushti sliping yo'qoladi,

786
00:39:10,695 --> 00:39:12,829
va siz jami hisoblanasiz,

787
00:39:12,831 --> 00:39:18,434
shuning uchun siz meni kimnidir yutib olasiz
pushti slip yoki siznikini yo'qotib qo'ying.

788
00:39:18,436 --> 00:39:22,906
Agar siz yo'qotsangiz, shunday bo'ladi
Klunker oroliga.

789
00:39:24,042 --> 00:39:26,544
Nima? Demak, yutqazsam,

790
00:39:26,546 --> 00:39:28,545
Meni Klunker oroliga yuborishadimi?

791
00:39:28,547 --> 00:39:31,382
La Carsanostra haqida hech eshitmaganmisiz?

792
00:39:31,384 --> 00:39:34,051
Demak, ha desangiz yaxshi bo'ladi,

793
00:39:34,053 --> 00:39:38,321
Chunki biz hech qachon, hech qachon, hech qachon, hech qachon,

794
00:39:38,323 --> 00:39:42,426
hech qachon, hech qachon, hech qachon, hech qachon

795
00:39:42,428 --> 00:39:44,761
hech qachon "yo'q" so'zini eshiting.

796
00:39:44,763 --> 00:39:47,032
Bu nimani anglatishini ham bilmayman!

797
00:39:48,902 --> 00:39:50,068
Yo'q, yo'q, yo'q, albatta.

798
00:39:50,070 --> 00:39:51,369
Bu so'z nimani anglatadi?

799
00:39:51,371 --> 00:39:53,472
Men do'st so'rayapman.

800
00:39:53,474 --> 00:39:55,407
Ikkalangiz ham jim turinglar.

801
00:39:55,409 --> 00:39:57,742
Siz menga karbürator og'rig'ini keltiryapsiz.

802
00:39:57,744 --> 00:40:01,146
Bu mukammal! Men qilishim kerak bo'lgan narsa - yo'qotish!

803
00:40:01,148 --> 00:40:02,713
Men buni qila olaman.

804
00:40:02,715 --> 00:40:03,815
Ishonchingiz komilmi?

805
00:40:03,817 --> 00:40:05,483
Sizning instinktingiz g'alaba qozonishdir.

806
00:40:05,485 --> 00:40:07,452
Ammo yutqazsam, g'alaba qozonaman.

807
00:40:07,454 --> 00:40:10,890
Xo'sh, Denni, biz uchun poyga qilyapsizmi yoki nima?

808
00:40:10,892 --> 00:40:12,158
Ha.

809
00:40:12,160 --> 00:40:14,995
Siz menga rad qila olmaydigan taklif qildingiz.

810
00:40:14,997 --> 00:40:17,930
Siz rad eta olmagan taklif.

811
00:40:17,932 --> 00:40:19,499
Menga yoqyapti.

812
00:40:19,501 --> 00:40:21,801
Unda yoqimli uzuk bor.

813
00:40:21,803 --> 00:40:23,002
Men undan foydalana olamanmi?

814
00:40:23,004 --> 00:40:24,306
Hammasi sizniki.

815
00:40:26,408 --> 00:40:30,442
Ismi Speedy Fireball,

816
00:40:30,444 --> 00:40:32,712
va men aynan shundayman.

817
00:40:32,714 --> 00:40:35,581
Men tezman va men olovli sharman,

818
00:40:35,583 --> 00:40:39,652
shuning uchun nomi Tezkor olov to'pi.

819
00:40:39,654 --> 00:40:42,655
Men tushundim. Siz tezkor olov to'pisiz.

820
00:40:42,657 --> 00:40:45,692
Men haqimda eshitdingizmi? Buning ajablanarli joyi yo'q.

821
00:40:45,694 --> 00:40:46,994
Men eng zo'rman.

822
00:40:46,996 --> 00:40:48,728
Men tezman va ...

823
00:40:48,730 --> 00:40:51,431
tushundim! Siz olov sharisiz

824
00:40:51,433 --> 00:40:54,668
o'zingiz haqingizda juda yuqori fikr bilan.

825
00:40:54,670 --> 00:40:59,006
Ehtimol, bu men hech qachon bo'lmaganim uchundir
senga o'xshagan pankga poygada mag'lub bo'ldi.

826
00:40:59,008 --> 00:41:00,575
Mayli, endi men jinniman.

827
00:41:00,577 --> 00:41:02,843
Men o'sha tiqilib qolgan jinnini ko'rsataman!

828
00:41:02,845 --> 00:41:04,011
Lekin, Denni...

829
00:41:04,013 --> 00:41:06,080
Keling, ushbu musobaqani boshlaymiz!

830
00:41:06,082 --> 00:41:08,917
OK, bu pushti sliplar uchun.

831
00:41:08,919 --> 00:41:12,187
Denni Karbunkl, o'g'lim uchun qadam qo'ydi,

832
00:41:12,189 --> 00:41:14,555
Speedy Fireballga qarshi.

833
00:41:14,557 --> 00:41:17,124
Umid qilamanki, nima uchun bunday qilayotganingizni eslaysiz.

834
00:41:17,126 --> 00:41:18,459
Yo'qotilganlar nima deyishadi?

835
00:41:18,461 --> 00:41:20,060
- Nima?
- Aynan.

836
00:41:21,298 --> 00:41:25,567
Yaxshi, bolalar, men toza poyga istayman, to'g'rimi?

837
00:41:25,569 --> 00:41:27,837
Dvigatellaringizni toza tuting!

838
00:41:27,839 --> 00:41:29,003
Tayyormisiz?

839
00:41:29,005 --> 00:41:30,739
Sozlang!

840
00:41:30,741 --> 00:41:32,310
Bor!

841
00:41:46,258 --> 00:41:47,858
To'xtatish!

842
00:41:47,860 --> 00:41:49,059
Jin ursin tezlik tuzoqlari.

843
00:41:49,061 --> 00:41:51,060
Yana emas!

844
00:41:51,062 --> 00:41:53,798
Men torting dedim!

845
00:41:57,169 --> 00:41:58,602
Men g'alaba qozondimmi?

846
00:41:58,604 --> 00:42:01,738
Siz bo'lardingiz, lekin
unda yutqazgan bo'larding.

847
00:42:01,740 --> 00:42:02,606
Nima?

848
00:42:02,608 --> 00:42:04,975
Oh, ha, shunday!

849
00:42:04,977 --> 00:42:06,742
Nega men buni davom ettiryapman?

850
00:42:06,744 --> 00:42:08,745
Men hamma narsani jiddiy ravishda buzaman.

851
00:42:08,747 --> 00:42:10,882
Boshimga nima tushayotganini bilmayman.

852
00:42:10,884 --> 00:42:13,083
- Oh.
- Nima?

853
00:42:13,085 --> 00:42:15,185
Bu ofitser Fred Kopkar.

854
00:42:15,187 --> 00:42:16,554
Hey, ofitser.

855
00:42:16,556 --> 00:42:19,022
Sayr qilish uchun yaxshi kecha, shunday emasmi?

856
00:42:19,024 --> 00:42:20,525
Soqov o'ynamang!

857
00:42:20,527 --> 00:42:22,259
Siz yana poygaga chiqdingiz, Denni.

858
00:42:22,261 --> 00:42:24,862
Haqiqatan ham men bu vaqtni nazarda tutmagan edim.

859
00:42:24,864 --> 00:42:26,264
majbur bo‘ldim.

860
00:42:26,266 --> 00:42:28,299
Men sizlarni ogohlantirdim bolalar.

861
00:42:28,301 --> 00:42:29,734
Pushti slips.

862
00:42:29,736 --> 00:42:30,967
Nima?

863
00:42:30,969 --> 00:42:31,969
Ularni topshiring!

864
00:42:31,971 --> 00:42:33,539
Men sizga yozaman.

865
00:42:33,541 --> 00:42:35,673
Menda o'zim yo'q.

866
00:42:35,675 --> 00:42:37,876
Don Karleone uni ushlab turgan edi.

867
00:42:37,878 --> 00:42:40,979
Meniki ham, keyin ular shunchaki uchib ketishdi.

868
00:42:40,981 --> 00:42:42,280
Nega u siznikiga ega edi?

869
00:42:42,282 --> 00:42:44,716
Agar yutqazsang, men poyga qilardim.

870
00:42:44,718 --> 00:42:45,751
Ya'ni, g'alaba qozondi.

871
00:42:45,753 --> 00:42:48,153
Men bu "Don Karleone" haqida bilmayman.

872
00:42:48,155 --> 00:42:50,155
va siz poyga qilayotgan boshqa mashina,

873
00:42:50,157 --> 00:42:51,557
lekin men seni bilaman,

874
00:42:51,559 --> 00:42:53,892
va men bu safar haqiqatan ham shunday qildingiz deb qo'rqaman.

875
00:42:53,894 --> 00:42:56,662
Iltimos, iltimos, tushunmaysiz!

876
00:42:56,664 --> 00:42:58,698
Men dadamni qutqarishim kerak.

877
00:42:58,700 --> 00:43:00,366
U Klunker orolida.

878
00:43:00,368 --> 00:43:04,404
Bu siz uchun voyaga etmaganlar uchun qamoqxona.

879
00:43:04,406 --> 00:43:05,404
Nima?!

880
00:43:05,406 --> 00:43:06,406
Men ham!

881
00:43:06,408 --> 00:43:08,574
Juviga borishni xohlaysizmi?

882
00:43:08,576 --> 00:43:10,409
Men Danni qaerga borsa, borishni xohlayman.

883
00:43:10,411 --> 00:43:11,647
Sen ... qil?

884
00:43:13,582 --> 00:43:17,250
♪ Men siz boradigan joyga borishni xohlayman ♪

885
00:43:17,252 --> 00:43:21,020
♪ Men siz tugatgan joydan boshlamoqchiman ♪

886
00:43:21,022 --> 00:43:24,791
♪ Men nima bo'lishidan qat'iy nazar baham ko'rmoqchiman ♪

887
00:43:24,793 --> 00:43:27,961
♪ Chunki men sizning do'stingiz bo'lishni xohlayman ♪

888
00:43:27,963 --> 00:43:33,166
♪ Kichkina mashina bo'lganimdan beri ♪

889
00:43:33,168 --> 00:43:35,068
♪ Men o'yladim ♪

890
00:43:35,070 --> 00:43:40,374
♪ Siz yaxshi edingiz va
yumshoq, kuchli va haqiqiy ♪

891
00:43:40,376 --> 00:43:42,642
♪ Men o'yladim ♪

892
00:43:42,644 --> 00:43:49,750
♪ Men siz hamma joyda bo'lishni xohlardim ♪

893
00:43:49,752 --> 00:43:53,721
♪ Old qanotga yopishib qolish uchun ♪

894
00:43:53,723 --> 00:43:57,125
♪ Biz mashina do'stlarimiz
fojia yoki o'yin-kulgi orqali ♪

895
00:43:57,127 --> 00:44:01,062
♪ Garchi biz ikkimiz
juda boshqacha mashinalar ♪

896
00:44:01,064 --> 00:44:08,770
♪ Dvigatellarimiz bitta ♪ xirillaydi

897
00:44:08,772 --> 00:44:12,374
♪ Men siz boradigan joyga borishni xohlayman ♪

898
00:44:12,376 --> 00:44:16,012
♪ Men siz yugurgan joyga yugurmoqchiman ♪

899
00:44:16,014 --> 00:44:19,748
♪ Men siz tugatgan joydan boshlamoqchiman ♪

900
00:44:19,750 --> 00:44:23,018
♪ Chunki men sizning do'stingiz bo'lishni xohlayman ♪

901
00:44:23,020 --> 00:44:29,724
♪ Men siz hamma joyda bo'lishni xohlayman ♪

902
00:44:29,726 --> 00:44:38,771
♪ Oh, hamma joyda quyosh ostida ♪

903
00:44:44,243 --> 00:44:46,743
Cabigail, ahmoq bo'lmang.

904
00:44:46,745 --> 00:44:48,444
Menga g'amxo'rlik qilishim sizga qiziq emasmi?

905
00:44:48,446 --> 00:44:50,113
Albatta, men sizga g'amxo'rlik qilishingizni xohlayman,

906
00:44:50,115 --> 00:44:52,716
lekin sizni qamab ko'rish meni qiziqtirmaydi.

907
00:44:52,718 --> 00:44:53,883
Bu juda shirin.

908
00:44:53,885 --> 00:44:55,685
Bir daqiqa kuting! Men aytmayman

909
00:44:55,687 --> 00:44:58,023
Siz qanday g'amxo'rlik qilsangiz, men ham qayg'uraman.

910
00:44:58,025 --> 00:44:58,822
Shunchaki...

911
00:44:58,824 --> 00:45:02,994
Yosh sevgi, juda ta'sirli.

912
00:45:02,996 --> 00:45:04,429
Kim, biz?

913
00:45:04,431 --> 00:45:06,496
Biz oshiq emasmiz.

914
00:45:06,498 --> 00:45:08,398
Biz shunchaki do'stmiz.

915
00:45:08,400 --> 00:45:10,302
Ha, do'stlar.

916
00:45:10,304 --> 00:45:11,902
Xuddi shunday: "Oh, odam,

917
00:45:11,904 --> 00:45:14,038
Men uni do'stim kabi yaxshi ko'raman."

918
00:45:14,040 --> 00:45:16,840
Va men sizni do'stim kabi yaxshi ko'raman.

919
00:45:16,842 --> 00:45:20,145
Xo'sh, sizda ko'p narsa bor
buni tushunish uchun vaqt kerak,

920
00:45:20,147 --> 00:45:22,414
'Chunki siz ikkalangiz ham slammerga borasiz!

921
00:45:22,416 --> 00:45:24,050
Ularni olib keting, bolalar.

922
00:45:24,052 --> 00:45:25,050
Ha, ser.

923
00:45:25,052 --> 00:45:26,084
Yo'q.

924
00:45:26,086 --> 00:45:28,053
Kruiz nazoratini o'rnatganingiz ma'qul,

925
00:45:28,055 --> 00:45:30,555
Chunki oldingizda uzoq yo'l bor.

926
00:45:30,557 --> 00:45:32,725
Kechirasiz, ota.

927
00:45:32,727 --> 00:45:34,660
<i>Barcha mahkumlar diqqatiga.</i>

928
00:45:34,662 --> 00:45:37,995
<i>Bugungi tushlik vosita bo'ladi
moy. Soat o'n ikkida xizmat qiladi.</i>

929
00:45:37,997 --> 00:45:41,533
<i>Hovlida bo'lsangiz, unutmang,
apelsin bo'yog'ingizni kiyishingiz kerak.</i>

930
00:45:41,535 --> 00:45:43,135
Bularning barchasi sizning aybingiz!

931
00:45:43,137 --> 00:45:45,871
Oh, mening aybim? Bu mening aybim qanday?

932
00:45:45,873 --> 00:45:48,241
Siz dadamni qutqara olamiz dedingiz.

933
00:45:48,243 --> 00:45:50,844
Siz bu aqldan ozgan fikrni qo'ygan odamsiz

934
00:45:50,846 --> 00:45:52,411
birinchi navbatda mening boshimda.

935
00:45:52,413 --> 00:45:53,980
Aqldan ozgan fikrmi?

936
00:45:53,982 --> 00:45:56,750
Denni, men shu yerda bo'lganman
sizga har doim yordam beradi!

937
00:45:56,752 --> 00:45:59,252
Xo'sh, bu bizga ko'p yaxshilik qildi.

938
00:45:59,254 --> 00:46:00,487
Endi biz shu yerda qoldik.

939
00:46:00,489 --> 00:46:02,288
Biz bir yo'l topamiz.

940
00:46:02,290 --> 00:46:03,956
Siz doimo nimadir haqida o'ylaysiz.

941
00:46:03,958 --> 00:46:07,326
Oh, do'stim, Karbunkl! Nima gaplar?

942
00:46:07,328 --> 00:46:09,495
Vin! Sen meni tashlab ketding, do'stim!

943
00:46:09,497 --> 00:46:11,064
Nima bo'ldi?

944
00:46:11,066 --> 00:46:13,401
Do'stim, men sizni to'la-to'kis deb o'yladim, odam.

945
00:46:13,403 --> 00:46:15,169
Siz kasalxonaga borgansiz.

946
00:46:15,171 --> 00:46:16,503
Mendan voz kechding!

947
00:46:16,505 --> 00:46:18,606
Yo'q, qilmadim. Menga ishoning.

948
00:46:18,608 --> 00:46:20,374
Sizni ko'rishingiz kerak edi.

949
00:46:20,376 --> 00:46:22,610
Men sizni aniq ketdingiz deb o'yladim.

950
00:46:22,612 --> 00:46:24,345
Bu yerga qanday keldingiz?

951
00:46:24,347 --> 00:46:25,780
Bizning do'stona mahalliy politsiyamiz,

952
00:46:25,782 --> 00:46:27,981
Albatta, ofitser Fred Kopkar.

953
00:46:27,983 --> 00:46:30,885
Menimcha, u meni yaxshi ko'radi, do'stim.

954
00:46:30,887 --> 00:46:33,154
U doim meni kuzatib yuradi.

955
00:46:33,156 --> 00:46:34,022
Ajoyib.

956
00:46:34,024 --> 00:46:37,158
Aytmoqchimanki, bu juda yomon.

957
00:46:37,160 --> 00:46:38,493
Hammasi joyida.

958
00:46:38,495 --> 00:46:41,897
Hey, siz chiqib ketmoqchisiz
bu qo'shma, Denni Boy?

959
00:46:41,899 --> 00:46:45,199
Menda juda aqldan ozgan reja bor,
hech kim hech qachon bilmaydi.

960
00:46:45,201 --> 00:46:47,935
Men ajrashishni istardim, lekin men va Kabigeyl

961
00:46:47,937 --> 00:46:49,605
Klunker oroliga borish kerak.

962
00:46:49,607 --> 00:46:51,172
Klinker oroli?

963
00:46:51,174 --> 00:46:53,375
Nima uchun Klinker oroliga borishni xohlaysiz?

964
00:46:53,377 --> 00:46:55,109
Klunker oroli, ahmoq!

965
00:46:55,111 --> 00:46:56,243
Ha, nima bo'lsa ham.

966
00:46:56,245 --> 00:46:59,048
Menga siz kabi so'zlarni gapirishning hojati yo'q.

967
00:46:59,050 --> 00:47:01,851
Men faqat ulardan qanday foydalanishni bilishim kerak.

968
00:47:01,853 --> 00:47:03,218
Bu mutlaqo mantiqiy emas.

969
00:47:03,220 --> 00:47:06,021
Denni, bu yigit bilan qanday do'stsan?

970
00:47:06,023 --> 00:47:09,124
Mening rejam bor. Siz kirdingizmi yoki tashqaridamisiz?

971
00:47:09,126 --> 00:47:13,095
Men Klunkerga borishim kerak
Otamni qutqarish uchun orol.

972
00:47:13,097 --> 00:47:14,898
U jami bo'ldi.

973
00:47:14,900 --> 00:47:17,633
Men dadamni hech qachon tanimaganman.

974
00:47:17,635 --> 00:47:20,135
Qaniydi, otam bo‘lsa.

975
00:47:20,137 --> 00:47:21,337
Yig'lama.

976
00:47:21,339 --> 00:47:24,107
Sizning old oynangiz butunlay bulg'angan.

977
00:47:24,109 --> 00:47:27,009
Yig'layapsizmi? Kim... Yo'q. Kim yig'layapti?

978
00:47:27,011 --> 00:47:30,913
Bu shunchaki... shunchaki
shisha tozalagich suyuqligi oqishi.

979
00:47:30,915 --> 00:47:33,250
Qattiq yigitlar yig'lamaydi.

980
00:47:33,252 --> 00:47:35,652
Qanday bo'lmasin, Klinker oroli qo'shni.

981
00:47:35,654 --> 00:47:37,154
Bu shundaymi?

982
00:47:37,156 --> 00:47:38,355
Bu Klunker!

983
00:47:38,357 --> 00:47:39,922
Men senga nima dedim

984
00:47:39,924 --> 00:47:41,357
meni so'zlar bilan tuzatish haqida?

985
00:47:41,359 --> 00:47:44,328
Bu haqiqatan ham juda ajoyib
u erga borish oson.

986
00:47:44,330 --> 00:47:45,463
Haqiqatanmi?

987
00:47:45,465 --> 00:47:46,898
Albatta, eng oson.

988
00:47:46,900 --> 00:47:49,233
Siz qilishingiz kerak bo'lgan yagona narsa
bu yerda devor ostidagi tunnel,

989
00:47:49,235 --> 00:47:51,503
yo'lingizni toping
imkonsiz o'rmon,

990
00:47:51,505 --> 00:47:52,903
Xavfli ko'prik orqali haydash,

991
00:47:52,905 --> 00:47:55,539
va paromga boring
Port nihoyatda xavfli.

992
00:47:55,541 --> 00:47:56,974
Oson-oson.

993
00:47:56,976 --> 00:47:59,577
Bu nihoyatda eshitiladi
qiyin va xavfli.

994
00:47:59,579 --> 00:48:02,347
Yo'q. Menga ishoning. Bu oson.

995
00:48:02,349 --> 00:48:04,115
Buni qayerdan bilasiz?

996
00:48:04,117 --> 00:48:04,981
Qani, odam.

997
00:48:04,983 --> 00:48:06,249
Chunki bu uchta narsa.

998
00:48:06,251 --> 00:48:09,221
Hamma oson narsalar har doim uchlikda keladi.

999
00:48:09,223 --> 00:48:10,990
Buni hamma biladi.

1000
00:48:10,992 --> 00:48:12,957
Menimcha, biz unga ishonishimiz mumkin emas.

1001
00:48:12,959 --> 00:48:14,493
U ahmoq kabi gapiradi,

1002
00:48:14,495 --> 00:48:16,227
va u sizni oldin tark etdi.

1003
00:48:16,229 --> 00:48:18,430
Menimcha, bizda tanlov yo‘q.

1004
00:48:18,432 --> 00:48:21,633
Qanday qilib eshitgansiz
u nima dedi?

1005
00:48:21,635 --> 00:48:23,535
U mutlaqo mantiqiy emas.

1006
00:48:23,537 --> 00:48:24,970
Shunday ekansiz, Denni?

1007
00:48:24,972 --> 00:48:27,973
Siz bu yerdan ketmoqchimisiz yoki nima?

1008
00:48:27,975 --> 00:48:29,741
Men institutsionalman.

1009
00:48:29,743 --> 00:48:32,111
Tashqarida bunga erisha olmayman.

1010
00:48:32,113 --> 00:48:33,646
U nima haqida gapiryapti?

1011
00:48:33,648 --> 00:48:35,347
- Hech qanday ma'lumot yo'q.
- Qani!

1012
00:48:35,349 --> 00:48:38,351
Hech biringiz ko'rmagansiz
"Karshankni qutqarish"?

1013
00:48:38,353 --> 00:48:39,552
Hech qachon eshitmaganman.

1014
00:48:39,554 --> 00:48:40,920
Diqqatni jamlang, Denni!

1015
00:48:40,922 --> 00:48:43,056
Xo'sh, men sizga bir narsani ko'rsatishim kerak

1016
00:48:43,058 --> 00:48:44,427
agar biz buni qilsak.

1017
00:48:47,628 --> 00:48:50,329
Tekshirib ko'r.

1018
00:48:50,331 --> 00:48:51,433
Jiddiymi?

1019
00:48:55,404 --> 00:48:58,104
Men devorga teshik qazib oldim.

1020
00:48:58,106 --> 00:49:00,039
U to'g'ridan-to'g'ri kanalizatsiya tizimiga olib keladi.

1021
00:49:00,041 --> 00:49:02,743
Bu bizning chiqish yo'limiz. Bizni oladi

1022
00:49:02,745 --> 00:49:04,979
to'g'ridan-to'g'ri devorning narigi tomoniga.

1023
00:49:04,981 --> 00:49:07,048
Kutib turing. Agar ko'rmagan bo'lsangiz
"Karshankni qutqarish",

1024
00:49:07,050 --> 00:49:09,415
bu fikrni qayerdan oldingiz?

1025
00:49:09,417 --> 00:49:10,484
Yaxshi, buni oling.

1026
00:49:10,486 --> 00:49:12,953
Men buni bir marta filmda ko'rganman.

1027
00:49:12,955 --> 00:49:15,189
Bu film "Carshank Redemption" edi!

1028
00:49:15,191 --> 00:49:17,524
Yo'q. Uni hech qachon ko'rmaganman.

1029
00:49:17,526 --> 00:49:18,729
Qani!

1030
00:49:24,435 --> 00:49:28,237
♪ Ularning hammasi qamoqda ♪

1031
00:49:33,210 --> 00:49:36,013
122 katakchani oching!

1032
00:49:39,683 --> 00:49:42,018
Rita Karvort?

1033
00:49:46,525 --> 00:49:47,689
Oh.

1034
00:49:47,691 --> 00:49:49,459
Bu juda katta teshik.

1035
00:49:49,461 --> 00:49:52,128
Barcha ofitserlar diqqatiga!

1036
00:49:52,130 --> 00:49:53,530
Bo‘sh turgan uchta mashinamiz bor.

1037
00:49:53,532 --> 00:49:55,698
Ular bo'lishi kerak bo'lgan joyda emas.

1038
00:49:55,700 --> 00:49:57,970
Ular katta muammoga duch kelishmoqda.

1039
00:50:15,053 --> 00:50:17,022
Bu yerdan ketaylik, odam.

1040
00:50:25,797 --> 00:50:27,264
Nega biz to'xtayapmiz?

1041
00:50:27,266 --> 00:50:28,197
Biz shu yerdamiz!

1042
00:50:28,199 --> 00:50:30,333
Qayerda? Klunker oroli?

1043
00:50:30,335 --> 00:50:32,136
Yo'q!

1044
00:50:32,138 --> 00:50:33,838
Mumkin bo'lmagan o'rmon.

1045
00:50:35,508 --> 00:50:38,276
Do'stim! Ular bo'lishi kerak
Juviedan bizga ergashdi.

1046
00:50:38,278 --> 00:50:41,079
Ular bizni qo'lga olmaguncha quvib yurishadi!

1047
00:50:41,081 --> 00:50:43,081
Xo'sh, keyin nima qilamiz?

1048
00:50:43,083 --> 00:50:45,849
Bizmi? “Biz” deganingiz nima?

1049
00:50:45,851 --> 00:50:48,221
Oddiy. Bizni garovga olishingizni bilardim.

1050
00:50:50,291 --> 00:50:51,189
Men ketyapman.

1051
00:50:51,191 --> 00:50:53,256
Vin, siz jiddiy bo'lolmaysiz!

1052
00:50:53,258 --> 00:50:55,459
100%. Siz otangizni qutqarishingiz kerak.

1053
00:50:55,461 --> 00:50:57,897
Kimdir bu politsiya mashinalarini chalg'itishi kerak.

1054
00:50:57,899 --> 00:50:59,797
Buni qilishing shart emas, Vin.

1055
00:50:59,799 --> 00:51:01,801
Hammamiz birgalikda qochib qutula olamiz.

1056
00:51:01,803 --> 00:51:04,169
Tashqarida men uchun hech narsa yo'q,

1057
00:51:04,171 --> 00:51:07,442
lekin, Denni, siz shunchaki qilasiz
dadangizni qutqarasiz.

1058
00:51:10,078 --> 00:51:13,078
Voy-buy. O'ylaymanki, men u haqida noto'g'ri bo'lganman.

1059
00:51:13,080 --> 00:51:16,351
Rostini aytsam, men ikkalamiz ham shunday edik deb o'ylayman.

1060
00:51:19,187 --> 00:51:21,153
Xo'sh, biz uni bron qilganimiz ma'qul.

1061
00:51:21,155 --> 00:51:23,391
Biz qo'rqinchli o'rmonga boramiz.

1062
00:51:25,628 --> 00:51:27,597
Keling, boraylik.

1063
00:51:42,510 --> 00:51:43,945
- Nima?!
- Qarang!

1064
00:51:47,316 --> 00:51:49,485
Yo'q!

1065
00:51:53,256 --> 00:51:56,491
Men bo'lganimizni his qilyapman
buni soatlab qilish.

1066
00:51:56,493 --> 00:51:57,825
Biz aylanalarda yuramizmi?

1067
00:51:57,827 --> 00:51:59,160
Balki.

1068
00:51:59,162 --> 00:52:01,162
Qasam ichamanki, bu daraxtni avval ham ko‘rganman.

1069
00:52:01,164 --> 00:52:03,832
Qanday qilib ayta olasiz
daraxtlar orasidagi farq?

1070
00:52:03,834 --> 00:52:05,700
Men... qila olmayman.

1071
00:52:05,702 --> 00:52:07,200
Men qila olmayman!

1072
00:52:07,202 --> 00:52:09,506
Yo'q! Men qila olmayman!

1073
00:52:10,674 --> 00:52:12,541
O'zingizni torting, odam!

1074
00:52:12,543 --> 00:52:16,510
Ha, o'zingizni torting!

1075
00:52:16,512 --> 00:52:17,545
U nima edi; Nima bo'lgandi?

1076
00:52:17,547 --> 00:52:19,447
Bu shunchaki o'rmonning hiyla-nayrangi.

1077
00:52:19,449 --> 00:52:23,318
Ha, o'rmon hiyla o'ynayapti!

1078
00:52:23,320 --> 00:52:25,753
Yaxshi, men bu tishni eshitdim.

1079
00:52:25,755 --> 00:52:26,855
Men ham qildim.

1080
00:52:26,857 --> 00:52:29,557
Albatta qildingiz, ahmoqlar!

1081
00:52:29,559 --> 00:52:32,228
Sizningcha, bu o'rmonning ruhi?

1082
00:52:32,230 --> 00:52:37,700
Ha, men o'rmonning ruhiman!

1083
00:52:37,702 --> 00:52:41,405
Sizning uchta tilagingiz qanday?

1084
00:52:41,407 --> 00:52:43,305
O'rmon ruhlari tilaklarni beradimi?

1085
00:52:43,307 --> 00:52:45,607
Bilmadim. Balki.

1086
00:52:45,609 --> 00:52:47,209
Nima istaysiz?

1087
00:52:47,211 --> 00:52:50,546
Yuragingiz xohlagan narsa!

1088
00:52:50,548 --> 00:52:53,415
Oh, biz xohlaymizmi?
Klunker oroliga boramizmi?

1089
00:52:53,417 --> 00:52:55,885
Yoki undan ham yaxshisi, biz otamga tilakdoshmiz!

1090
00:52:55,887 --> 00:52:57,453
Yaxshi fikrlash,

1091
00:52:57,455 --> 00:53:00,657
lekin, ehtimol, boshlashimiz kerak
kichik narsa bilan.

1092
00:53:00,659 --> 00:53:01,924
Xo'sh, men ochman.

1093
00:53:01,926 --> 00:53:03,293
Bir oz ovqat-chi?

1094
00:53:03,295 --> 00:53:05,496
Qanday turdagi?

1095
00:53:05,498 --> 00:53:08,833
Italiya taomlarini olishni xohlaysizmi?

1096
00:53:08,835 --> 00:53:10,900
Efiopiya taomlari?

1097
00:53:10,902 --> 00:53:12,436
Chiroyli salatmi?

1098
00:53:12,438 --> 00:53:14,837
Burritos?

1099
00:53:14,839 --> 00:53:17,308
Chimichangas?

1100
00:53:17,310 --> 00:53:20,912
Bolalar, kichik sendvichni bo'lishmoqchimisiz?

1101
00:53:20,914 --> 00:53:23,513
Bizda ovqat ko'p.

1102
00:53:23,515 --> 00:53:26,318
Ooh, ooh! Karburger-chi?

1103
00:53:26,320 --> 00:53:28,519
Biz hammamiz ulardan chiqdik.

1104
00:53:44,003 --> 00:53:45,004
Siz kimsiz?

1105
00:53:45,006 --> 00:53:46,471
Men Kaylman.

1106
00:53:46,473 --> 00:53:48,607
Siz o'rmonning ruhimisiz?

1107
00:53:48,609 --> 00:53:51,643
Ha, menman.

1108
00:53:51,645 --> 00:53:53,513
Siz tilaklarni bajarasizmi?

1109
00:53:53,515 --> 00:53:56,150
Yo‘q, yo‘q.

1110
00:53:58,486 --> 00:54:00,987
Hey, buni qaytarib bering!

1111
00:54:00,989 --> 00:54:03,422
Ba'zi javoblarni olmagunimizcha.

1112
00:54:03,424 --> 00:54:04,991
Bizning orzularimiz nima bo'ldi?

1113
00:54:04,993 --> 00:54:06,859
Bilmadim. Ularga nima bo'ldi?

1114
00:54:06,861 --> 00:54:08,661
Siz hali ham ularga ruxsat berasizmi?

1115
00:54:08,663 --> 00:54:11,365
Yo'q.

1116
00:54:11,367 --> 00:54:13,968
Siz ruh emassiz
o'rmondanmisiz?

1117
00:54:13,970 --> 00:54:17,503
O'rmonning ruhi yo'q.

1118
00:54:17,505 --> 00:54:19,305
Unda nega bizni aldading?

1119
00:54:19,307 --> 00:54:21,941
Xo'sh, men qandaydir tarzda vaqt o'tkazishim kerak.

1120
00:54:21,943 --> 00:54:23,843
Bu erdan chiqish yo'lini bilasizmi?

1121
00:54:23,845 --> 00:54:26,713
Albatta qilaman.

1122
00:54:26,715 --> 00:54:28,581
Xo'sh, bizga ayta olasizmi?

1123
00:54:28,583 --> 00:54:29,786
Men qila olaman.

1124
00:54:36,794 --> 00:54:38,926
Xo'sh, bizga aytasizmi?

1125
00:54:38,928 --> 00:54:40,362
Yo'q.

1126
00:54:40,364 --> 00:54:43,665
Bizga aytasiz deb o'yladim.

1127
00:54:43,667 --> 00:54:44,665
Yo'q, men qila olaman dedim.

1128
00:54:44,667 --> 00:54:47,669
Men hech qachon aytmaganman.

1129
00:54:47,671 --> 00:54:48,703
Xo'sh, endi nima uchun bilaman

1130
00:54:48,705 --> 00:54:50,904
ular buni imkonsiz o'rmon deb atashadi.

1131
00:54:50,906 --> 00:54:52,007
Nega?

1132
00:54:52,009 --> 00:54:53,540
Chunki u imkonsiz!

1133
00:54:53,542 --> 00:54:55,877
Xo'sh, bu juda yoqimli emas.

1134
00:54:55,879 --> 00:54:57,079
Qani, Denni.

1135
00:54:57,081 --> 00:54:59,150
Biz buni uning yordamisiz aniqlay olamiz.

1136
00:55:00,550 --> 00:55:01,883
Kutib turing!

1137
00:55:01,885 --> 00:55:04,151
Nima xohlaysiz?

1138
00:55:04,153 --> 00:55:06,155
Men sizga qanday ketishni aytaman,

1139
00:55:06,157 --> 00:55:09,023
lekin siz men uchun biror narsa qilishingiz kerak.

1140
00:55:09,025 --> 00:55:10,458
Bu nima?

1141
00:55:10,460 --> 00:55:13,961
Sen mening orqamni tirnading,
va men siznikini qirib tashlayman.

1142
00:55:13,963 --> 00:55:15,898
Ha, ha, tushunamiz.

1143
00:55:15,900 --> 00:55:17,833
Nima xohlaysiz?

1144
00:55:17,835 --> 00:55:20,736
Yo'q, men tom ma'noda shuni xohlayman.

1145
00:55:20,738 --> 00:55:22,638
Orqamni tirna.

1146
00:55:22,640 --> 00:55:24,440
Qichishadi.

1147
00:55:24,442 --> 00:55:28,944
Menimcha, bo'lishi mumkin
orqamdan o'sayotgan daraxt.

1148
00:55:28,946 --> 00:55:29,881
Yaxshi.

1149
00:55:41,794 --> 00:55:43,160
Yaxshimisiz, Denni?

1150
00:55:43,162 --> 00:55:45,963
Ha, ha.

1151
00:55:45,965 --> 00:55:48,065
Bu shunchaki mog'orlangan.

1152
00:55:48,067 --> 00:55:49,065
Qo'pol!

1153
00:55:49,067 --> 00:55:50,168
Oh!

1154
00:55:50,170 --> 00:55:51,936
Bu joy!

1155
00:55:51,938 --> 00:55:54,907
Ooh! Ooh! Mmm.

1156
00:55:57,610 --> 00:56:01,911
Kutib turing! Qarang.

1157
00:56:01,913 --> 00:56:03,181
Hmm,

1158
00:56:03,183 --> 00:56:05,682
bu o'rmonda nima imkonsiz?

1159
00:56:05,684 --> 00:56:09,787
Oh, e'tibor bermang
har qanday belgilarga.

1160
00:56:09,789 --> 00:56:10,821
Nega yo'q?

1161
00:56:10,823 --> 00:56:13,457
Chunki ular faqat yo'qolganingizda ishlaydi,

1162
00:56:13,459 --> 00:56:15,160
va siz yo'qolmaysiz.

1163
00:56:15,162 --> 00:56:16,595
Ha, biz.

1164
00:56:16,597 --> 00:56:19,698
Yo'q. Siz qayerda ekanligingizni bilmaysiz.

1165
00:56:19,700 --> 00:56:21,832
Bu yo'qolgan!

1166
00:56:21,834 --> 00:56:26,171
Yo'q, yo'q bo'lganda yo'qolgan bo'ladi
qaerga ketayotganingizni biling.

1167
00:56:26,173 --> 00:56:28,040
Bu qandaydir ma'noga ega.

1168
00:56:28,042 --> 00:56:30,642
Xo'sh, Kayl, nima qilishni taklif qilasiz?

1169
00:56:30,644 --> 00:56:33,045
Imkonsiz o'rmondan chiqish uchunmi?

1170
00:56:33,047 --> 00:56:36,715
Qoling! Ehtimol, sizning orqangizga daraxt ekishingiz mumkin.

1171
00:56:36,717 --> 00:56:39,518
Biz uzoq davom etishimiz mumkin
suhbatlar, qo'shiqlar kuylash,

1172
00:56:39,520 --> 00:56:41,987
hayotimiz haqida shikoyat va nola,

1173
00:56:41,989 --> 00:56:44,222
Bilasizmi, qiziqarli narsalar.

1174
00:56:44,224 --> 00:56:45,824
Yo'q rahmat.

1175
00:56:45,826 --> 00:56:46,625
Yo'q rahmat.

1176
00:56:46,627 --> 00:56:49,061
Biz imkoniyatimizni ishga solamiz.

1177
00:56:49,063 --> 00:56:50,529
Xayr.

1178
00:56:50,531 --> 00:56:52,431
Xayr! Albatta xohlamaysiz

1179
00:56:52,433 --> 00:56:54,701
ketishdan oldin bir nechta qo'shiq kuylash kerakmi?

1180
00:56:54,703 --> 00:56:55,735
Men uyg'unlashtira olaman!

1181
00:56:55,737 --> 00:56:58,439
♪ La-la, la-la-la,
la-la, la-la ♪

1182
00:56:58,441 --> 00:57:00,774
♪ La-la, la-la,
la-la-la ♪

1183
00:57:00,776 --> 00:57:01,941
♪ O'rmonda ♪

1184
00:57:01,943 --> 00:57:06,713
Taksilar, bu qanchalik qo'pol bo'lganini bilmaysiz.

1185
00:57:06,715 --> 00:57:07,714
Men tasavvur qila olaman.

1186
00:57:07,716 --> 00:57:10,517
Men uning hidini bir chaqirim uzoqdan sezdim.

1187
00:57:10,519 --> 00:57:12,285
Ha, bu ajoyib edi ...

1188
00:57:12,287 --> 00:57:13,856
Voy!

1189
00:57:18,260 --> 00:57:20,962
Denni, biz bu ko'prikdan o'ta olmaymiz.

1190
00:57:20,964 --> 00:57:22,029
Biz .. qilishimiz kerak.

1191
00:57:22,031 --> 00:57:24,165
Bu xavfli ko'prik.

1192
00:57:24,167 --> 00:57:25,667
Vin nima deganini eslaysizmi?

1193
00:57:25,669 --> 00:57:27,969
Klunker oroliga juda xavfli port

1194
00:57:27,971 --> 00:57:29,270
boshqa tarafda joylashgan.

1195
00:57:29,272 --> 00:57:31,672
Bu nomlar tinchlantirmaydi.

1196
00:57:31,674 --> 00:57:35,677
Aslida, endi men ularni aytaman
baland ovozda, ular, albatta, yo'q.

1197
00:57:35,679 --> 00:57:37,982
Boshqa yo'l bo'lishi kerak.

1198
00:57:42,051 --> 00:57:43,985
Men bittasini ko'rmayapman.

1199
00:57:43,987 --> 00:57:46,992
Qarang, men birinchi boraman.

1200
00:57:57,501 --> 00:58:02,771
Ooh!

1201
00:58:07,878 --> 00:58:08,978
Danni, qaytib kel!

1202
00:58:08,980 --> 00:58:10,246
Sen meni shunchaki kuzatib,

1203
00:58:10,248 --> 00:58:12,248
va men boradigan joyga boring,

1204
00:58:12,250 --> 00:58:13,817
yiqilmasam.

1205
00:58:13,819 --> 00:58:15,488
Oxirgi qismni aytishingiz shart emas edi.

1206
00:58:18,022 --> 00:58:22,558
Xop.

1207
00:58:26,832 --> 00:58:32,236
Voy.

1208
00:58:32,238 --> 00:58:35,238
Yaxshi, Cabbie! Oson qiladi!

1209
00:58:35,240 --> 00:58:36,307
Bu bir yo'l.

1210
00:58:36,309 --> 00:58:38,342
Keyin bu yo'l bor.

1211
00:58:41,713 --> 00:58:43,615
Siz butunlay aqldan ozganmisiz?!

1212
00:58:43,617 --> 00:58:45,715
Shunchaki, men buni hal qilmoqchi edim.

1213
00:58:45,717 --> 00:58:49,388
Yaxshiyamki, bu ko'prik
unchalik xavfli emas.

1214
00:58:59,133 --> 00:59:01,765
Va keyin, ehtimol, shundaydir.

1215
00:59:01,767 --> 00:59:02,736
edi.

1216
00:59:04,270 --> 00:59:06,571
Endi u dockda,

1217
00:59:06,573 --> 00:59:08,776
Port nihoyatda xavfli.

1218
00:59:19,852 --> 00:59:22,655
Biz Klunker oroliga bormoqchimiz.

1219
00:59:22,657 --> 00:59:24,824
Siz juvidan qochib ketdingizmi?

1220
00:59:24,826 --> 00:59:25,824
Heh.

1221
00:59:25,826 --> 00:59:26,626
Ha.

1222
00:59:26,628 --> 00:59:29,028
Sizda pushti sliplar bormi?

1223
00:59:29,030 --> 00:59:30,063
Yo'q.

1224
00:59:30,065 --> 00:59:31,164
Mayli, unda.

1225
00:59:31,166 --> 00:59:32,831
Ketsangiz yaxshi.

1226
00:59:32,833 --> 00:59:34,469
Bortga kiring.

1227
00:59:36,971 --> 00:59:40,273
Ayting-chi, nima uchun ular buni chaqirishadi
joylashtirish Port Ajablanarlisi xavfli?

1228
00:59:40,275 --> 00:59:42,041
Ular buni shunday deyishadimi?

1229
00:59:42,043 --> 00:59:44,645
- Ular qiladi.
- Menga yangilik.

1230
00:59:44,647 --> 00:59:47,180
Menimcha, bu hech kim qaytib kelmaydi

1231
00:59:47,182 --> 00:59:49,216
agar ular bu portdan suzib ketsalar,

1232
00:59:49,218 --> 00:59:51,185
hech bo'lmaganda, bitta bo'lakda emas.

1233
00:59:52,455 --> 00:59:55,122
Nega bunday bo'lishi mumkinligini ko'raman
bu laqabga loyiq.

1234
00:59:55,124 --> 00:59:59,192
Oh, shuningdek, tanga otish.

1235
00:59:59,194 --> 01:00:00,194
Nima?

1236
01:00:00,196 --> 01:00:02,598
Boshlarmi yoki dumlarmi?

1237
01:00:04,399 --> 01:00:06,299
Uh, boshlar?

1238
01:00:06,301 --> 01:00:09,170
Rahbarlar, siz paromga borishingiz kerak.

1239
01:00:09,172 --> 01:00:13,375
Quyruqlar, men sizni yeyishim kerak.

1240
01:00:13,377 --> 01:00:15,643
- Nima?!
- Quyruqlar,

1241
01:00:15,645 --> 01:00:19,181
Men sizni WD-40 sho'rvasida pishiraman.

1242
01:00:19,183 --> 01:00:23,117
Denni, tishlariga qarang.

1243
01:00:23,119 --> 01:00:24,952
Men bunga rozi bo'lmadim!

1244
01:00:24,954 --> 01:00:26,891
Juda kech.

1245
01:00:29,058 --> 01:00:30,092
Men tomosha qila olmayman!

1246
01:00:30,094 --> 01:00:31,492
Qani, boshlar.

1247
01:00:31,494 --> 01:00:33,896
Qani, kechki ovqat.

1248
01:00:33,898 --> 01:00:35,633
Men quyruqlarni nazarda tutyapman.

1249
01:00:50,448 --> 01:00:51,446
Bu nima?

1250
01:00:51,448 --> 01:00:52,448
Bu boshlar!

1251
01:00:52,450 --> 01:00:53,883
Oh, Xudoga shukur!

1252
01:00:53,885 --> 01:00:55,917
O'ylaymanki, kutishim kerak

1253
01:00:55,919 --> 01:00:58,721
birovni yeyish uchun keyingi safargacha.

1254
01:00:58,723 --> 01:01:00,991
Siz buni qilmasligingizni qaerdan bilamiz
bu safarda bizni yeysizmi?

1255
01:01:00,993 --> 01:01:04,061
Oh, men tanga otishni o'ylab topdim

1256
01:01:04,063 --> 01:01:07,563
nomiga munosib yashash
Port nihoyatda xavfli.

1257
01:01:07,565 --> 01:01:10,933
Siz ishonasiz deb o'yladim
Mening o'tkir tishlarim tufayli.

1258
01:01:10,935 --> 01:01:13,802
Bu aslida mening birinchi
portda kunlik ish.

1259
01:01:13,804 --> 01:01:15,272
Siz jiddiy bo'lolmaysiz.

1260
01:01:15,274 --> 01:01:17,507
Qanday bo'lmasin, sayohatdan zavqlaning.

1261
01:01:17,509 --> 01:01:20,278
Bu siz olgan oxirgi narsa bo'lishi mumkin.

1262
01:01:24,249 --> 01:01:27,184
Iltimos, shinalarni saqlang va
relslar ichidagi qanotlar,

1263
01:01:27,186 --> 01:01:30,555
va oxirgi marta o'z joniga qasd qilish yo'q
daryoga sakraydi.

1264
01:01:30,557 --> 01:01:32,557
Yo'q, yo'q, yo'q.

1265
01:01:32,559 --> 01:01:34,158
Menga bu ko'rinish yoqmaydi.

1266
01:01:34,160 --> 01:01:36,427
Men bundan hech narsani kutmagandim...

1267
01:01:36,429 --> 01:01:37,428
Xira.

1268
01:01:37,430 --> 01:01:38,729
Bu men uchun ishlaydi.

1269
01:01:38,731 --> 01:01:40,898
U erga borganimizda nima qilamiz?

1270
01:01:40,900 --> 01:01:42,733
Birinchidan, men mahalliy aholi bilan shug'ullanaman.

1271
01:01:42,735 --> 01:01:43,968
Ular chalkash bo'lishi mumkin,

1272
01:01:43,970 --> 01:01:46,103
lekin, oxir-oqibat, biz hammamiz shunchaki mashinamiz.

1273
01:01:46,105 --> 01:01:48,906
Keyin men ulardan dadam qayerdaligini so'rayman.

1274
01:01:48,908 --> 01:01:51,009
Biz uni ushlab, paromni qaytarib olamiz.

1275
01:01:51,011 --> 01:01:52,110
Oson-oson.

1276
01:01:52,112 --> 01:01:55,179
Haqiqatan ham bu oson bo'ladi deb o'ylaysizmi?

1277
01:01:55,181 --> 01:01:56,181
Yo'q.

1278
01:01:56,183 --> 01:01:57,585
Balki noxush.

1279
01:02:02,122 --> 01:02:03,822
Bu yerda kimdir?

1280
01:02:03,824 --> 01:02:06,058
Bu yerda kimdir bo'lsa kerak.

1281
01:02:06,060 --> 01:02:07,728
Kim bilishni xohlaydi?

1282
01:02:15,771 --> 01:02:19,539
Juda hayajonli.

1283
01:02:19,541 --> 01:02:21,441
Kim bilishni xohlaydi?

1284
01:02:21,443 --> 01:02:23,343
Men Denni Karbunklman.

1285
01:02:23,345 --> 01:02:24,910
Dadam qayerdadir,

1286
01:02:24,912 --> 01:02:27,613
va men uni olib, uyiga olib kelish uchun keldim.

1287
01:02:27,615 --> 01:02:29,081
Siz hozirmi?

1288
01:02:29,083 --> 01:02:31,883
Buni qanday qilmoqchisiz?

1289
01:02:31,885 --> 01:02:35,154
Har qanday yo'l bilan. Siz kimsiz?

1290
01:02:35,156 --> 01:02:38,859
Men boshliqman. Men bu yerda mas'ulman.

1291
01:02:38,861 --> 01:02:40,594
Dadamni taniysizmi?

1292
01:02:40,596 --> 01:02:42,529
Uning ismi Art Carbunkle.

1293
01:02:42,531 --> 01:02:45,031
Otangiz qayerdaligini bilmaymiz,

1294
01:02:45,033 --> 01:02:47,067
lekin siz to'liq ko'rinmaysiz.

1295
01:02:47,069 --> 01:02:49,069
Klunker orolida nima qilyapsan?

1296
01:02:49,071 --> 01:02:51,605
Sizlardan qaysi biri
Klunker orolida ishlayapsizmi?

1297
01:02:51,607 --> 01:02:54,207
Biz shu yerdamiz, chunki...

1298
01:03:01,518 --> 01:03:03,619
- ♪ Biz jinnilarmiz ♪
- ♪ Clunkers ♪

1299
01:03:03,621 --> 01:03:05,387
- ♪ Clunkers ♪
- ♪ Clunkers ♪

1300
01:03:05,389 --> 01:03:09,557
♪ Biz shunchaki bir guruhmiz
halokatli junkers ♪

1301
01:03:09,559 --> 01:03:11,358
♪ Biz sizning g'ildiraklaringizni olamiz ♪

1302
01:03:11,360 --> 01:03:13,595
♪ Va yuragingizdan foydalaning ♪

1303
01:03:13,597 --> 01:03:17,268
♪ Va foydali qismlaringizni kannibalizatsiya qiling ♪

1304
01:03:18,402 --> 01:03:19,400
♪ Oh hoo ♪

1305
01:03:19,402 --> 01:03:22,571
♪ Da da, da da, da da ♪

1306
01:03:22,573 --> 01:03:23,605
♪ Oh hoo ♪

1307
01:03:23,607 --> 01:03:25,341
♪ Da da, da da, da da ♪

1308
01:03:25,343 --> 01:03:27,477
- ♪ Clunkers ♪
- ♪ Clunkers ♪

1309
01:03:27,479 --> 01:03:29,412
- ♪ Clunkers ♪
- ♪ Clunkers ♪

1310
01:03:29,414 --> 01:03:32,247
♪ Biz hamma narsani tuzatib bo'lmaydi ♪

1311
01:03:32,249 --> 01:03:33,415
♪ Aaa ♪

1312
01:03:33,417 --> 01:03:35,051
- ♪ Clunkers ♪
- ♪ Clunkers ♪

1313
01:03:35,053 --> 01:03:37,252
- ♪ Clunkers ♪
- ♪ Clunkers ♪

1314
01:03:37,254 --> 01:03:41,091
♪ Hikoyangiz shu yerda tugaydi ♪

1315
01:03:41,093 --> 01:03:45,362
♪ Hikoyangiz shu yerda tugaydi ♪

1316
01:03:45,364 --> 01:03:47,032
♪ Suhbat ♪

1317
01:03:49,701 --> 01:03:52,869
♪ Oh hoo ♪

1318
01:03:52,871 --> 01:03:54,938
- ♪ Clunkers ♪
- ♪ Clunkers ♪

1319
01:03:54,940 --> 01:03:57,041
- ♪ Junkers ♪
- ♪ Junkers ♪

1320
01:03:57,043 --> 01:04:00,277
♪ Hech kim zanglagan bamperni xohlamaydi ♪

1321
01:04:00,279 --> 01:04:04,447
♪ Dvigatelingizni boshingizdan torting ♪

1322
01:04:04,449 --> 01:04:08,655
♪ Chiroqlar oldin o'chadi
siz qichqirasiz yoki qichqirasiz ♪

1323
01:04:09,588 --> 01:04:11,323
♪ Oh hoo ♪

1324
01:04:11,325 --> 01:04:13,457
♪ Na na na, na, na na na ♪

1325
01:04:13,459 --> 01:04:14,993
♪ Oh hoo ♪

1326
01:04:14,995 --> 01:04:16,528
♪ Na na na, na, na na na ♪

1327
01:04:16,530 --> 01:04:18,597
- ♪ Clunkers ♪
- ♪ Clunkers ♪

1328
01:04:18,599 --> 01:04:20,499
- ♪ Junkers ♪
- ♪ Junkers ♪

1329
01:04:20,501 --> 01:04:23,167
♪ Viteslar yorilib, ishlamay qoldi ♪

1330
01:04:23,169 --> 01:04:24,569
♪ Aaa ♪

1331
01:04:24,571 --> 01:04:26,638
- ♪ Clunkers ♪
- ♪ Clunkers ♪

1332
01:04:26,640 --> 01:04:28,071
- ♪ Junkers ♪
- ♪ Junkers ♪

1333
01:04:28,073 --> 01:04:31,044
♪ Shunchaki qutqarib qolgan bir to'da ♪

1334
01:04:32,246 --> 01:04:35,346
♪ Siz bo'lishingiz mumkin
pirzola do'konida keyingi ♪

1335
01:04:35,348 --> 01:04:39,150
♪ Agar ezilgan bo'lsangiz
va g'ildiraklar pop ketadi ♪

1336
01:04:39,152 --> 01:04:41,121
♪ Voy! ♪

1337
01:04:42,489 --> 01:04:44,792
♪ Ha yah ♪

1338
01:04:46,359 --> 01:04:48,762
♪ Ha yah ♪

1339
01:04:50,364 --> 01:04:52,766
♪ Ha yah ♪

1340
01:04:54,335 --> 01:04:56,035
♪ Clunker kabare ♪

1341
01:04:56,037 --> 01:04:57,937
♪ Zararli oʻrmon ♪

1342
01:04:57,939 --> 01:04:59,772
♪ Vayronagarchilik derbisi ♪

1343
01:04:59,774 --> 01:05:01,740
♪ Pedalni metallga ♪

1344
01:05:01,742 --> 01:05:03,743
♪ Qayta ishlangan qoldiqlar ♪

1345
01:05:03,745 --> 01:05:07,613
♪ Qolgan shassi
hech kim da'vo qilmaydi ♪

1346
01:05:07,615 --> 01:05:09,649
♪ Umidsiz isitgichlar ♪

1347
01:05:09,651 --> 01:05:11,684
♪ Hisoblagichlar noto'g'ri ♪

1348
01:05:11,686 --> 01:05:13,586
♪ Miltillash, signal ♪

1349
01:05:13,588 --> 01:05:15,388
♪ Junkyard qo'shig'i ♪

1350
01:05:15,390 --> 01:05:19,392
♪ Siqilgan, akkumulyator kislotasi, qalay qutisi ♪

1351
01:05:19,394 --> 01:05:21,161
♪ Axlatxona kabaresi ♪

1352
01:05:21,163 --> 01:05:23,464
Mayli, yaxshi! Yetarli!

1353
01:05:23,466 --> 01:05:25,098
Uning muammosi nima?

1354
01:05:25,100 --> 01:05:27,534
Ha. Siz bunchalik yomon bo'lishingiz shart emas edi.

1355
01:05:27,536 --> 01:05:29,237
Kechirasizmi?

1356
01:05:29,239 --> 01:05:30,471
Ha? Nima?

1357
01:05:30,473 --> 01:05:33,340
Siz bizning qismlarimizni o'g'irlab, bizni o'ldirmoqchi bo'ldingiz!

1358
01:05:33,342 --> 01:05:37,478
Siz buni shunday qo'yganingizda,
unchalik yoqimli eshitilmaydi.

1359
01:05:37,480 --> 01:05:39,145
Bu qo'shiqda yaxshiroq.

1360
01:05:39,147 --> 01:05:40,813
Ha, uramiz, bolalar.

1361
01:05:40,815 --> 01:05:42,382
Va bitta
va bir-ikki ...

1362
01:05:42,384 --> 01:05:43,451
Yo'q, yo'q, yo'q!

1363
01:05:43,453 --> 01:05:45,287
Boshqa qo'shiq aytmaydi! Faqat to'xtang.

1364
01:05:45,289 --> 01:05:47,756
Biz dadamni topishga harakat qilyapmiz.

1365
01:05:47,758 --> 01:05:50,495
Men dadam nomidagi mashinani bilmayman.

1366
01:05:55,599 --> 01:05:56,631
Nima?

1367
01:05:56,633 --> 01:05:58,099
Bu bamper stikeri,

1368
01:05:58,101 --> 01:06:00,468
bu otamga tegishli edi. Bu uning do'konidan.

1369
01:06:00,470 --> 01:06:02,771
Sizningcha, ular yechib olishmagan
Uni qismlarga bo'ldi, shundaymi?

1370
01:06:02,773 --> 01:06:04,240
Nima deb o'ylashni bilmayman,

1371
01:06:04,242 --> 01:06:06,108
Lekin dadam qayerdadir,

1372
01:06:06,110 --> 01:06:07,642
va men uni topaman.

1373
01:06:07,644 --> 01:06:11,446
Biz nima haqida pichirlayapmiz?

1374
01:06:13,685 --> 01:06:15,320
Qo'rqinchli mashinalar.

1375
01:06:16,687 --> 01:06:17,853
Buni qayerdan oldingiz?

1376
01:06:17,855 --> 01:06:20,757
Mening bamper stikerimmi? Bu meniki.

1377
01:06:20,759 --> 01:06:21,757
Ha, albatta?

1378
01:06:21,759 --> 01:06:23,024
Ha.

1379
01:06:23,026 --> 01:06:24,694
Men sizga ishonmayman!

1380
01:06:24,696 --> 01:06:27,297
Ularni parchalab tashlang, parcha-parcha!

1381
01:06:27,299 --> 01:06:28,364
Uh-oh!

1382
01:06:28,366 --> 01:06:30,734
Iltimos, to'xtata olasizmi?
bizni muammoga duchor qilyaptimi?

1383
01:06:30,736 --> 01:06:32,436
Buning ustida ishlayman.

1384
01:06:33,438 --> 01:06:34,738
Uni tinch qo'ying!

1385
01:06:36,275 --> 01:06:40,443
To'xtang, to'xtating va to'xtating!

1386
01:06:40,445 --> 01:06:42,378
Muammo nimada?

1387
01:06:42,380 --> 01:06:43,613
Nima qilyapsiz?

1388
01:06:43,615 --> 01:06:45,382
Nega bu g'alati yangi mashinalar?

1389
01:06:45,384 --> 01:06:47,650
Biz ularni shunchaki parchalab tashlamoqchi edik.

1390
01:06:47,652 --> 01:06:49,619
Bu yaxshi emas.

1391
01:06:49,621 --> 01:06:52,155
Bu mashinalar mening yoshim.

1392
01:06:52,157 --> 01:06:54,525
Men hech qachon mening yoshimdagi odamni uchratmayman.

1393
01:06:54,527 --> 01:06:55,758
Ammo, Karlotta ...

1394
01:06:55,760 --> 01:06:57,162
Agar ular menga yoqmasa,

1395
01:06:57,164 --> 01:06:58,629
siz ularni yirtib tashlashingiz mumkin.

1396
01:06:58,631 --> 01:06:59,863
Nima bo'lyapti o'zi?

1397
01:06:59,865 --> 01:07:01,265
Ishonchim komil emas,

1398
01:07:01,267 --> 01:07:03,901
lekin menimcha, kerak
buni bizga o'xshatib qo'ying.

1399
01:07:03,903 --> 01:07:05,169
Kim u?

1400
01:07:05,171 --> 01:07:06,772
Bu uning qizi!

1401
01:07:06,774 --> 01:07:09,339
Dada, ularni chaqiring!

1402
01:07:09,341 --> 01:07:11,375
Ha, malika.

1403
01:07:11,377 --> 01:07:13,444
- Hozir!
- STOP!

1404
01:07:13,446 --> 01:07:14,812
Yana emas!

1405
01:07:14,814 --> 01:07:16,647
Oh, odam.

1406
01:07:16,649 --> 01:07:19,183
Ko'rdingizmi? Senga aytgandim.

1407
01:07:19,185 --> 01:07:22,353
Har doim bizning zavqimizni buzadi.

1408
01:07:22,355 --> 01:07:25,391
Ha, bu bizni juda tashvishga soldi.

1409
01:07:25,393 --> 01:07:27,760
Ha. Juda xavotirda.

1410
01:07:27,762 --> 01:07:29,394
Ularni qo'yib yuboring!

1411
01:07:29,396 --> 01:07:30,762
Menga yangi oyna kerak.

1412
01:07:30,764 --> 01:07:33,234
uf. Menga yangi shina kerak.

1413
01:07:34,601 --> 01:07:36,467
Bizni qutqarganingiz uchun rahmat.

1414
01:07:36,469 --> 01:07:38,538
Ha, rahmat.

1415
01:07:38,540 --> 01:07:40,806
Tezroq, menga ergashing.

1416
01:07:40,808 --> 01:07:42,675
Ko'p joy yo'q.

1417
01:07:42,677 --> 01:07:44,444
Vaqtni nazarda tutyapsizmi?

1418
01:07:44,446 --> 01:07:45,745
Vaqt va makon.

1419
01:07:47,416 --> 01:07:48,549
Yaxshi so'z.

1420
01:07:48,551 --> 01:07:49,986
Qanday so'z?

1421
01:07:51,354 --> 01:07:52,419
Kutib turing!

1422
01:07:52,421 --> 01:07:53,720
Qayerga ketyapsiz?

1423
01:07:53,722 --> 01:07:55,789
Men otang nima uchun ekanligini bilaman.

1424
01:07:55,791 --> 01:07:58,857
Otam qayerda demoqchimisiz?

1425
01:07:58,859 --> 01:08:01,828
Nega? Qayerda? Yana so'z o'yinlari bilanmi?

1426
01:08:01,830 --> 01:08:03,328
Qanday so'z?

1427
01:08:03,330 --> 01:08:06,232
Men sizni u bo'lgan joyga olib boraman

1428
01:08:06,234 --> 01:08:08,436
Agar menga kichik bir yaxshilik qilsangiz.

1429
01:08:08,438 --> 01:08:09,969
Albatta, har qanday narsa.

1430
01:08:09,971 --> 01:08:11,239
Endi bo'sh joy yo'q.

1431
01:08:11,241 --> 01:08:13,310
Men sizga keyinroq aytib beraman.

1432
01:08:25,555 --> 01:08:26,754
Biz qayerdamiz?

1433
01:08:26,756 --> 01:08:29,590
Qashshoqlik g'ori.

1434
01:08:29,592 --> 01:08:31,593
Nega bunday deb ataladi?

1435
01:08:31,595 --> 01:08:33,829
Bu shunchaki o'yin.

1436
01:08:33,831 --> 01:08:35,363
Mayli, tamom.

1437
01:08:35,365 --> 01:08:37,732
ni muhokama qilaylik
so'z birikmasining ta'rifi. Bu...

1438
01:08:37,734 --> 01:08:39,334
Hechqisi yo'q, Kabigeyl.

1439
01:08:39,336 --> 01:08:41,704
Karlotta, bu qaerda deyiladi?

1440
01:08:41,706 --> 01:08:46,274
Oh, siz gapirishni o'rganyapsiz
Klunker orolida tug'ilgan.

1441
01:08:46,276 --> 01:08:48,546
Bu g'orni "Muammolar g'ori" deb atashadi, chunki ...

1442
01:08:49,680 --> 01:08:50,679
Ha?

1443
01:08:50,681 --> 01:08:51,914
Chunki!

1444
01:08:51,916 --> 01:08:54,215
Endi men uchun hech narsa aniqroq bo'lishi mumkin emas.

1445
01:08:54,217 --> 01:08:56,685
Sening otang u yerda,

1446
01:08:56,687 --> 01:09:00,489
va endi men oldin borishim kerak
dadam meni ushlaydi.

1447
01:09:00,491 --> 01:09:01,491
Kutib turing!

1448
01:09:01,493 --> 01:09:02,824
Kutib turing!

1449
01:09:02,826 --> 01:09:04,426
U allaqachon ketgan.

1450
01:09:04,428 --> 01:09:05,295
Ha.

1451
01:09:05,297 --> 01:09:06,630
Siz uni go'zal deb o'ylaysiz.

1452
01:09:06,632 --> 01:09:07,764
Yo‘q, yo‘q.

1453
01:09:07,766 --> 01:09:09,232
Albatta!

1454
01:09:09,234 --> 01:09:11,233
Siz uni go'zal deb o'ylaysiz.

1455
01:09:11,235 --> 01:09:13,603
Yo'q, yo'q! Menimcha, siz go'zalsiz!

1456
01:09:13,605 --> 01:09:14,836
Meni go'zal deb o'ylaysizmi?

1457
01:09:14,838 --> 01:09:16,773
Yo'q, aytmoqchimanki...

1458
01:09:16,775 --> 01:09:18,507
ha. Aytmoqchimanki...

1459
01:09:18,509 --> 01:09:19,943
juda zo'r.

1460
01:09:19,945 --> 01:09:22,546
Ha, siz juda zo'rsiz.

1461
01:09:22,548 --> 01:09:25,315
Sizsiz bularning hech birini qila olmasdim.

1462
01:09:25,317 --> 01:09:27,417
Keling, ichkariga kirib, dadangizni qutqaraylik.

1463
01:09:27,419 --> 01:09:28,721
Ha.

1464
01:09:30,055 --> 01:09:33,324
Bolam, bu yer qorong'imi?

1465
01:09:33,326 --> 01:09:34,958
Bu nima?

1466
01:09:34,960 --> 01:09:36,793
Avtomobilga o'xshaydi.

1467
01:09:36,795 --> 01:09:39,029
Baxtsiz mashina.

1468
01:09:39,031 --> 01:09:40,264
Bu mening dadam!

1469
01:09:40,266 --> 01:09:42,733
U otam shu yerda ekanligini aytdi!

1470
01:09:42,735 --> 01:09:44,668
Buni bilishning faqat bitta usuli.

1471
01:09:44,670 --> 01:09:46,471
Nur bo'lsin!

1472
01:09:46,473 --> 01:09:49,807
Hey, Cabs, aylana olasizmi?
uzoq nurlaringizda ham?

1473
01:09:49,809 --> 01:09:52,045
Sizdan oldinda.

1474
01:09:53,846 --> 01:09:56,013
Ota?

1475
01:09:56,015 --> 01:10:00,718
Dada, bu sizmisiz?

1476
01:10:00,720 --> 01:10:01,852
Denni?

1477
01:10:01,854 --> 01:10:02,790
Ota!

1478
01:10:07,929 --> 01:10:11,964
Sizni ko'rganimdan juda xursandman, dada!

1479
01:10:11,966 --> 01:10:13,833
Men seni bu yerdan olib ketaman!

1480
01:10:13,835 --> 01:10:16,870
Men shunchaki keta olmayman.

1481
01:10:16,872 --> 01:10:17,970
Men payqadim.

1482
01:10:17,972 --> 01:10:20,505
Sizda tonna qismlar etishmayapti.

1483
01:10:20,507 --> 01:10:22,340
- Ularni olib ketishdi.
- Buni bilgandim.

1484
01:10:22,342 --> 01:10:24,876
Men sizni ko'rdim deb o'yladim
boshliqdagi bamper stiker.

1485
01:10:24,878 --> 01:10:28,982
Siz bu erda bo'lmasligingiz kerak,
Denni. Bu xavfsiz emas.

1486
01:10:28,984 --> 01:10:31,317
Ba'zan biz to'g'ri ish qilishimiz kerak,

1487
01:10:31,319 --> 01:10:33,420
xarajatidan qat'iy nazar.

1488
01:10:33,422 --> 01:10:35,054
Men sizni bu tartibsizlikka olib keldim.

1489
01:10:35,056 --> 01:10:36,657
Men seni tashqariga chiqaraman.

1490
01:10:36,659 --> 01:10:39,559
Iltimos, Denni, meni shu yerda qoldiring!

1491
01:10:39,561 --> 01:10:42,562
Siz bu yerdan darhol chiqib ketishingiz kerak!

1492
01:10:42,564 --> 01:10:43,429
O'zingizni qutqaring!

1493
01:10:43,431 --> 01:10:45,133
Men uchun juda kech.

1494
01:10:46,901 --> 01:10:48,135
Nima qilyapsiz?

1495
01:10:48,137 --> 01:10:50,737
Faqat qaysi qismlar etishmayotganini ko'rish.

1496
01:10:50,739 --> 01:10:53,107
Siz hozir bu yerdan ketishingiz kerak!

1497
01:10:53,109 --> 01:10:54,375
Klunker orolidan uzoqlashing

1498
01:10:54,377 --> 01:10:56,877
a'zolaringiz ham kannibalizatsiya qilinishidan oldin!

1499
01:10:56,879 --> 01:10:58,613
Menga ishonishingiz mumkin, ota.

1500
01:10:58,615 --> 01:11:01,015
U ancha mas'uliyatli bo'lib qoldi.

1501
01:11:01,017 --> 01:11:03,752
Cabigail? Siz ham shu yerdamisiz?

1502
01:11:03,754 --> 01:11:05,386
Men taxmin qilishim kerak edi.

1503
01:11:05,388 --> 01:11:07,587
Siz hech qachon uning yonidan ketmaysiz, shunday emasmi?

1504
01:11:07,589 --> 01:11:10,091
Ha. U mening eng yaxshi do'stim.

1505
01:11:10,093 --> 01:11:12,659
U menga onangni eslatadi.

1506
01:11:12,661 --> 01:11:14,528
Siz u bilan uchrashishingiz kerak.

1507
01:11:14,530 --> 01:11:15,764
Ota!

1508
01:11:15,766 --> 01:11:18,699
Faqat halol bo'lish. men...

1509
01:11:18,701 --> 01:11:21,136
Menda ko'p vaqt qolmadi.

1510
01:11:21,138 --> 01:11:25,473
Ular meni bir joyga qo'yishadi
chiqindini siqish mashinasi.

1511
01:11:25,475 --> 01:11:28,877
Har quyosh botganda ular ikkita mashinani qurbon qilishadi.

1512
01:11:28,879 --> 01:11:30,512
Men ikkinchi mashinaman.

1513
01:11:30,514 --> 01:11:32,414
Keyin qismlaringizni olishimiz kerak.

1514
01:11:32,416 --> 01:11:34,984
Bu yerdan keting! Meni tark eting!

1515
01:11:34,986 --> 01:11:38,052
O'zingizni va Cabigailni qutqaring.

1516
01:11:38,054 --> 01:11:39,422
Shu yo‘ldan keldim.

1517
01:11:39,424 --> 01:11:41,189
Men endi sendan voz kechmayman!

1518
01:11:41,191 --> 01:11:44,061
Men mas'uliyatli va jasur bo'laman!

1519
01:11:44,063 --> 01:11:45,861
Kutib turing! Yo'q!

1520
01:11:45,863 --> 01:11:47,531
Bu juda xavfli.

1521
01:11:47,533 --> 01:11:49,532
Monster Truck bor!

1522
01:11:49,534 --> 01:11:52,637
Xavotir olmang, dada! Men hali qaytaman!

1523
01:11:53,872 --> 01:11:55,405
Xo'sh, reja qanday?

1524
01:11:55,407 --> 01:11:57,708
Biz dadamning barcha qismlarini o'g'irlaymiz.

1525
01:11:57,710 --> 01:12:00,677
O'ylaymanki, zarbkorlar
bu yoqadi.

1526
01:12:00,679 --> 01:12:01,911
Ular uchun juda yomon.

1527
01:12:01,913 --> 01:12:03,111
Karbunkle bilan tartibsizlik,

1528
01:12:03,113 --> 01:12:05,949
va sizga nima kelayotganini tushunasiz.

1529
01:12:06,952 --> 01:12:08,522
Mening qahramonim.

1530
01:12:12,992 --> 01:12:14,125
U yerda!

1531
01:12:14,127 --> 01:12:15,926
O‘sha halokat dvigateli shivirlaydi.

1532
01:12:15,928 --> 01:12:17,393
Xuddi dadamga o'xshaydi.

1533
01:12:17,395 --> 01:12:19,563
Uning yonilg'i pompasi bo'lishi kerak.

1534
01:12:19,565 --> 01:12:21,365
Keling, ichkariga kiraylik va uni olamiz.

1535
01:12:21,367 --> 01:12:22,666
Nima qilyapsiz?

1536
01:12:22,668 --> 01:12:24,969
Biz dadamning qismlarini qaytarib beramiz.

1537
01:12:24,971 --> 01:12:26,170
Siz buni qilolmaysiz!

1538
01:12:26,172 --> 01:12:27,170
Va nega emas?

1539
01:12:27,172 --> 01:12:28,639
Bu qonun.

1540
01:12:28,641 --> 01:12:32,143
Nima uchun qonunni buzgan har kim bo'sh joy qilishi kerak.

1541
01:12:32,145 --> 01:12:34,680
- Ha?
- Vaqt kerak. Uni olish?

1542
01:12:34,682 --> 01:12:35,514
Oh, to'g'ri.

1543
01:12:35,516 --> 01:12:38,049
Karlotta, sen bizga yordam berishing kerak.

1544
01:12:38,051 --> 01:12:39,251
Bu to'g'ri emas

1545
01:12:39,253 --> 01:12:40,985
mashinani ajratib olish va uni kannibalizatsiya qilish.

1546
01:12:40,987 --> 01:12:43,955
Yo'q. Men yordam so'rayman.

1547
01:12:43,957 --> 01:12:45,457
Nima xohlaysiz?

1548
01:12:45,459 --> 01:12:46,992
Meni bu oroldan olib ket.

1549
01:12:46,994 --> 01:12:48,425
Men dunyoni ko'rmoqchiman.

1550
01:12:48,427 --> 01:12:49,760
Men hech qachon Monte-Karloni ko'rmaganman.

1551
01:12:49,762 --> 01:12:53,631
Yaxshi, lekin biz Parijda emas, Kargoda yashaymiz.

1552
01:12:53,633 --> 01:12:56,668
Juda yaxshi, unda! Bu kelishuv!

1553
01:12:56,670 --> 01:12:59,508
Jozibali Kargo shahriga!

1554
01:13:39,849 --> 01:13:43,316
Oh, senga omad kulib boqdi, xonim.

1555
01:13:43,318 --> 01:13:46,021
Keyingi safar seni olaman.

1556
01:13:46,023 --> 01:13:47,289
Endi biz bamperni olishimiz kerak.

1557
01:13:47,291 --> 01:13:48,857
Men seni to'xtatmayman,

1558
01:13:48,859 --> 01:13:51,625
lekin bu qism uchun men yordam bera olmayman.

1559
01:13:51,627 --> 01:13:53,527
Men dadamdan o'g'irlik qilmayman.

1560
01:13:53,529 --> 01:13:55,298
Men butunlay tushunaman.

1561
01:14:13,317 --> 01:14:15,718
Karlotta? Bu sizmi?

1562
01:14:15,720 --> 01:14:17,185
Ha, dada.

1563
01:14:17,187 --> 01:14:18,554
Sizni uyg'otganim uchun uzr.

1564
01:14:18,556 --> 01:14:20,156
Faqat uyquga qayting.

1565
01:14:20,158 --> 01:14:22,190
Men uxlamagan edim.

1566
01:14:22,192 --> 01:14:24,725
Men shunchaki bo'sh qoldim

1567
01:14:24,727 --> 01:14:28,163
va hamma narsani o'ylash
biz oladigan ajoyib qismlar

1568
01:14:28,165 --> 01:14:30,965
o'sha ahmoq Karbunkl bolasidan.

1569
01:14:30,967 --> 01:14:32,437
U ahmoq emas.

1570
01:14:33,839 --> 01:14:34,938
Nima u?

1571
01:14:34,940 --> 01:14:35,939
Hech narsa.

1572
01:14:35,941 --> 01:14:36,942
Xayrli tun, dada.

1573
01:14:48,085 --> 01:14:49,552
Denni, nima bo'ldi?

1574
01:14:49,554 --> 01:14:52,389
Biz topa olmadik
eng muhim qismi,

1575
01:14:52,391 --> 01:14:53,957
Dadamning dvigateli.

1576
01:14:53,959 --> 01:14:55,124
Biz nima qilamiz?

1577
01:14:55,126 --> 01:14:56,659
Siz shunchaki olishingiz kerak,

1578
01:14:56,661 --> 01:14:58,995
lekin bu oson bo'lmaydi.

1579
01:14:58,997 --> 01:15:00,931
rahmat. Biz boshqaramiz.

1580
01:15:00,933 --> 01:15:02,333
Siz hasad qilyapsiz.

1581
01:15:02,335 --> 01:15:04,903
JSSV? Menmi? Kulgili bo'lmang!

1582
01:15:04,905 --> 01:15:07,238
Karlotta, nega bizga yordam beryapsan?

1583
01:15:07,240 --> 01:15:10,007
Meni o'zingiz bilan olib ketishingizni xohlayman.

1584
01:15:10,009 --> 01:15:11,575
Men Cargoni ko'rmoqchiman.

1585
01:15:11,577 --> 01:15:13,610
Siz hech qachon Cargo-ni ko'rganmisiz?

1586
01:15:13,612 --> 01:15:16,113
Siz qayerdansiz?

1587
01:15:16,115 --> 01:15:17,315
Men shu yerdanman.

1588
01:15:17,317 --> 01:15:19,182
Men hech qachon Klunker orolidan chiqmaganman.

1589
01:15:19,184 --> 01:15:22,388
Lekin men bu joy deb o'yladim
faqat jami bo'lgan avtomobillar uchun.

1590
01:15:22,390 --> 01:15:25,124
Mendan tashqari shunday.

1591
01:15:25,126 --> 01:15:27,959
Men shu yerda ishlab chiqarilganman.

1592
01:15:31,965 --> 01:15:38,303
♪ Men mashinalar bo'lgan joyga borishni xohlayman ♪

1593
01:15:38,305 --> 01:15:44,676
♪ Bu yerda hamma ishlaydigan mashina ♪

1594
01:15:44,678 --> 01:15:50,884
♪ Qayerda odamlar axloqiy qonun bilan yashaydilar ♪

1595
01:15:50,886 --> 01:15:57,622
♪ Va kun bo'yi ochiq yo'lda haydash ♪

1596
01:15:57,624 --> 01:16:04,166
♪ Men mashinalar bo'lgan joyga borishni xohlayman ♪

1597
01:16:15,210 --> 01:16:18,878
♪ O'zimning garajim ♪

1598
01:16:18,880 --> 01:16:22,049
♪ Qizil yonayotgan bo'yoq ♪

1599
01:16:22,051 --> 01:16:25,318
♪ Yangi porloq bamper ♪

1600
01:16:25,320 --> 01:16:30,157
♪ Farlar yonayotganda ♪

1601
01:16:30,159 --> 01:16:32,430
♪ Oldinda ♪

1602
01:16:33,729 --> 01:16:39,967
♪ Men mashinalar tekin yuradigan joyga borishni xohlayman ♪

1603
01:16:39,969 --> 01:16:46,175
♪ Men qayerda bo'lishni xohlasam, shunday bo'lishim mumkin ♪

1604
01:16:46,177 --> 01:16:52,881
♪ Qayerda katta bo'lishim mumkin
va yana ko'p narsalarni qiling ♪

1605
01:16:52,883 --> 01:16:59,489
♪ Va bir kun kelib, turmushga chiq
qo'shni mashina ♪

1606
01:16:59,491 --> 01:17:06,965
♪ Men mashinalar bor joyga bormoqchiman ♪

1607
01:17:11,402 --> 01:17:13,535
Denni, biz uni olib ketishimiz kerak!

1608
01:17:13,537 --> 01:17:16,105
Mayli, Karlotta, sen biz bilan borasan.

1609
01:17:16,107 --> 01:17:17,539
Agar omon qolsangiz.

1610
01:17:17,541 --> 01:17:18,807
Nimani nazarda tutdingiz?

1611
01:17:18,809 --> 01:17:20,544
Danny otasining yuk mashinasi dvigateli

1612
01:17:20,546 --> 01:17:24,113
endi Monsterning bir qismi
Yuk mashinalari dvigatellari to'plami.

1613
01:17:24,115 --> 01:17:25,249
Monster Truck?

1614
01:17:25,251 --> 01:17:27,217
Yo'q! Nega u bu yerda?

1615
01:17:27,219 --> 01:17:30,787
U meni allaqachon yomon ko'radi
Demo derbida uni mag'lub etdi.

1616
01:17:30,789 --> 01:17:32,856
Siz uni Demolition derbisida jamladingiz.

1617
01:17:32,858 --> 01:17:36,826
Yo'q. Uning bu yerga kelishiga men sababchiman.

1618
01:17:36,828 --> 01:17:38,329
U qasos olishni xohlaydi.

1619
01:17:38,331 --> 01:17:39,896
Siz uning dvigatelini olmoqchisiz,

1620
01:17:39,898 --> 01:17:41,764
uni yana urishingiz kerak.

1621
01:17:41,766 --> 01:17:44,469
Men har qanday eski Monster Truckdan tezroqman.

1622
01:17:44,471 --> 01:17:47,339
Bu poyga emas.

1623
01:17:47,341 --> 01:17:48,538
Keyin nima?

1624
01:17:48,540 --> 01:17:50,573
Siz u bilan bosh qotirishingiz kerak,

1625
01:17:50,575 --> 01:17:52,477
<i>mano y mano.</i>

1626
01:17:52,479 --> 01:17:54,679
Xo'sh, men ham u kabi <i>mano</i>man.

1627
01:17:54,681 --> 01:17:56,247
Lekin siz ancha sezgirsiz.

1628
01:17:56,249 --> 01:17:59,349
Xo'sh, menga she'riyat yoqadi va
klassikalarni qadrlayman, lekin...

1629
01:17:59,351 --> 01:18:00,850
Men og'riqqa sezgirlikni nazarda tutdim.

1630
01:18:00,852 --> 01:18:03,054
U sizni ezib tashlashi mumkin.

1631
01:18:03,056 --> 01:18:04,755
Agar qurolim bo'lsa, yo'q.

1632
01:18:04,757 --> 01:18:06,323
Qurolni qayerdan olasiz?

1633
01:18:06,325 --> 01:18:07,926
Siz axlatxonani sinab ko'rishingiz mumkin.

1634
01:18:07,928 --> 01:18:10,632
U erda mening eng yaxshi do'stlarim yashaydi.

1635
01:18:12,333 --> 01:18:15,533
Bu mashinalar bu erda
jonli ravishda to'liq ta'mirlanmagan.

1636
01:18:15,535 --> 01:18:17,269
Ba'zilarida dvigatel yo'q.

1637
01:18:17,271 --> 01:18:18,804
Ba'zilarida g'ildiraklar yo'q.

1638
01:18:18,806 --> 01:18:20,070
Ba'zilarida bamperlar yo'q.

1639
01:18:20,072 --> 01:18:23,341
Bamperlar yo'qmi? Ular o'zlarini yalang'och his qilishmaydimi?

1640
01:18:23,343 --> 01:18:26,078
Bu achinarli. Nega biz bu yerdamiz?

1641
01:18:26,080 --> 01:18:27,813
Biz zirhni qarzga olamiz.

1642
01:18:27,815 --> 01:18:30,983
Menga qarzdor bo'lgan bir nechta eski tanklarni bilaman.

1643
01:18:30,985 --> 01:18:33,285
Bilasizmi, malika bo'lish yaxshi.

1644
01:18:33,287 --> 01:18:35,488
Bu ishlashiga ishonchingiz komilmi?

1645
01:18:35,490 --> 01:18:39,594
Ha. Bu zirh buzilmaydi.

1646
01:18:50,639 --> 01:18:51,872
- Nima?
- Nima?

1647
01:18:51,874 --> 01:18:56,011
Men Monster Truck olib kel, dedim!

1648
01:19:00,116 --> 01:19:02,415
Hey, Monster Truck!

1649
01:19:02,417 --> 01:19:03,517
Bu kim?

1650
01:19:03,519 --> 01:19:05,385
Denni Karbunkl.

1651
01:19:05,387 --> 01:19:06,323
Nima?

1652
01:19:07,523 --> 01:19:10,124
Bu men, Denni Karbunkl.

1653
01:19:10,126 --> 01:19:12,927
Men Chromio Shekskarni nazarda tutyapman, esingizdami?

1654
01:19:12,929 --> 01:19:15,161
Men sizni bu yerga qo'ygan odamman.

1655
01:19:15,163 --> 01:19:16,996
Eslayman!

1656
01:19:16,998 --> 01:19:19,501
Sizda yana men bilan yuzma-yuz bo'lish uchun juda ko'p jasorat bor!

1657
01:19:19,503 --> 01:19:21,836
Men shu daqiqani orzu qilardim!

1658
01:19:21,838 --> 01:19:25,072
Menda ham bor, faqat dahshatli tush.

1659
01:19:25,074 --> 01:19:27,643
Bular juda yaxshi ko'rinadigan faralar.

1660
01:19:27,645 --> 01:19:30,545
rahmat. Men ularning diqqatini jamlashni yaxshi ko'raman.

1661
01:19:30,547 --> 01:19:33,148
Agar g'alaba qozonsam, dvigatelingizni olaman.

1662
01:19:33,150 --> 01:19:35,383
Bitim! Yoqildi!

1663
01:19:35,385 --> 01:19:39,653
Bu Monster Truck
Denni Karbunklega qarshi!

1664
01:19:39,655 --> 01:19:42,357
Sizda g'alaba qozonish uchun ikkita imkoniyat bor, bolam,

1665
01:19:42,359 --> 01:19:44,894
nozik va yo'q,

1666
01:19:44,896 --> 01:19:47,162
va slimning gazi tugadi!

1667
01:19:47,164 --> 01:19:48,497
Shoshiling, Denni!

1668
01:19:48,499 --> 01:19:50,366
Joyingiz tugab qoldi!

1669
01:19:50,368 --> 01:19:53,301
Quyosh botganda, otangiz
zichlagichga yuboriladi!

1670
01:19:53,303 --> 01:19:54,702
Qani, Monster Truck!

1671
01:19:54,704 --> 01:19:56,572
Otish vaqti!

1672
01:20:03,248 --> 01:20:06,448
♪ Ertami-kechmi, men seni olaman ♪

1673
01:20:06,450 --> 01:20:10,053
♪ Ertami-kechmi,
sen meniki bo'lasan ♪

1674
01:20:10,055 --> 01:20:13,323
♪ Ertami-kechmi, men seni olaman ♪

1675
01:20:13,325 --> 01:20:17,127
♪ Ertami-kechmi,
sen meniki bo'lasan ♪

1676
01:20:17,129 --> 01:20:19,428
♪ Men seni ezaman ♪

1677
01:20:19,430 --> 01:20:20,998
♪ Men seni ezaman ♪

1678
01:20:21,000 --> 01:20:24,133
♪ Men sizga to'lashga majbur qilaman ♪

1679
01:20:24,135 --> 01:20:25,936
♪ Men seni sindiraman ♪

1680
01:20:25,938 --> 01:20:27,637
♪ Men seni uraman ♪

1681
01:20:27,639 --> 01:20:30,677
♪ Davom et, kunimni o'tkaz ♪

1682
01:20:41,421 --> 01:20:45,021
♪ Ertami-kechmi, men seni olaman ♪

1683
01:20:45,023 --> 01:20:48,427
♪ Ertami-kechmi,
sen meniki bo'lasan ♪

1684
01:20:48,429 --> 01:20:52,029
♪ Ertami-kechmi, men seni olaman ♪

1685
01:20:52,031 --> 01:20:56,134
♪ Ertami-kechmi,
sen meniki bo'lasan ♪

1686
01:20:56,136 --> 01:20:59,170
♪ Men sendan qo'rqmayman ♪

1687
01:20:59,172 --> 01:21:02,674
♪ 'Chunki siz zo'r emassiz ♪

1688
01:21:02,676 --> 01:21:06,077
♪ Siz shunchaki xunuk hayvonsiz ♪

1689
01:21:06,079 --> 01:21:08,882
♪ Va men hech kimning ahmoq emasman ♪

1690
01:21:10,150 --> 01:21:11,049
♪ Meni yo'q qiling ♪

1691
01:21:11,051 --> 01:21:12,951
♪ Siz meni sog'inasiz ♪

1692
01:21:12,953 --> 01:21:15,653
♪ Va g'ildiraklaringizni aylantiring ♪

1693
01:21:15,655 --> 01:21:17,222
♪ Meni qo'y ♪

1694
01:21:17,224 --> 01:21:18,490
♪ Meni urish ♪

1695
01:21:18,492 --> 01:21:23,833
♪ Mening zirhim haqiqiy emas ♪

1696
01:21:24,967 --> 01:21:27,634
♪ U sizdan qo'rqmaydi ♪

1697
01:21:27,636 --> 01:21:31,203
♪ U juda zo'r ♪

1698
01:21:31,205 --> 01:21:34,340
♪ Siz hech kimga o'xshamagan ahmoqsiz ♪

1699
01:21:34,342 --> 01:21:36,675
♪ Va u hech kimning ahmoq emas ♪

1700
01:21:36,677 --> 01:21:38,778
♪ Siz uni urishingiz mumkin ♪

1701
01:21:38,780 --> 01:21:40,546
♪ Uni uring ♪

1702
01:21:40,548 --> 01:21:42,482
♪ Unga parvo qilmaydi ♪

1703
01:21:42,484 --> 01:21:44,218
♪ Uni urib ♪

1704
01:21:44,220 --> 01:21:48,523
♪ Kim uni ♪

1705
01:21:51,794 --> 01:21:54,996
Bir daqiqa kuting! Unga hech qanday fikr bermang!

1706
01:21:54,998 --> 01:21:57,698
Juda kech, bolam!

1707
01:21:57,700 --> 01:22:01,269
Men senga qasos olaman dedim!

1708
01:22:01,271 --> 01:22:02,302
Uh-oh!

1709
01:22:02,304 --> 01:22:04,907
Sen menikisan, bolam!

1710
01:22:08,746 --> 01:22:10,279
Bu yaqin edi.

1711
01:22:10,281 --> 01:22:13,548
Oh, siz sirpanchiqsiz
kichik to'p, shunday emasmi?

1712
01:22:13,550 --> 01:22:15,383
Siz meni sog'indingiz!

1713
01:22:15,385 --> 01:22:17,585
Men senga shunchaki soxta umidlar beryapman.

1714
01:22:17,587 --> 01:22:20,155
Men boshqa sog'inmayman.

1715
01:22:20,157 --> 01:22:21,356
Denni, ehtiyot bo'l!

1716
01:22:21,358 --> 01:22:23,124
Siz tushasiz!

1717
01:22:23,126 --> 01:22:27,229
Men seni aylantiraman
buralgan metall uyumi!

1718
01:22:27,231 --> 01:22:28,398
Denni, yo'q!

1719
01:22:32,837 --> 01:22:35,037
Nima qilmoqchisiz?

1720
01:22:35,039 --> 01:22:36,406
Men seni olib ketaman!

1721
01:22:36,408 --> 01:22:40,843
Men seni sinab ko'rishni xohlayman, qizaloq!

1722
01:22:57,896 --> 01:23:00,499
Uh-oh. Men yana olaman.

1723
01:23:02,302 --> 01:23:05,835
Bu monoton bo'lib bormoqda!

1724
01:23:05,837 --> 01:23:07,306
Denni!

1725
01:23:08,207 --> 01:23:09,406
Denni!

1726
01:23:09,408 --> 01:23:10,840
Yaxshimisan?

1727
01:23:10,842 --> 01:23:13,210
Ha, yaxshiman.

1728
01:23:13,212 --> 01:23:15,845
Bu zirh buzilmaydi, esingizdami?

1729
01:23:17,583 --> 01:23:19,216
Men sendan xavotirda edim.

1730
01:23:19,218 --> 01:23:21,551
Men haqimda tashvishlanishingizga hojat yo‘q.

1731
01:23:21,553 --> 01:23:23,257
men...

1732
01:23:24,657 --> 01:23:25,722
Denni.

1733
01:23:25,724 --> 01:23:27,893
Denni. Denni.

1734
01:23:27,895 --> 01:23:29,394
Denni.

1735
01:23:29,396 --> 01:23:33,597
Kechirasiz, ota. Yana besh daqiqa.

1736
01:23:33,599 --> 01:23:35,867
Denni, uyg'on.

1737
01:23:35,869 --> 01:23:37,534
Nima bo'ldi?

1738
01:23:37,536 --> 01:23:39,403
- Siz g'alaba qozondingiz.
- Men qildimmi?

1739
01:23:39,405 --> 01:23:41,671
Qiz do'stingizning ozgina yordami bilan.

1740
01:23:41,673 --> 01:23:43,476
Mening qiz do'stim bormi?

1741
01:23:44,711 --> 01:23:46,678
U mening qiz do'stim emas!

1742
01:23:46,680 --> 01:23:48,446
Men uning qiz do'sti emasman.

1743
01:23:48,448 --> 01:23:51,316
Ha. Aytmoqchimanki, u meniki
do'stim va u qiz,

1744
01:23:51,318 --> 01:23:54,119
lekin u umuman mening qiz do'stim emas.

1745
01:23:54,121 --> 01:23:56,754
Va u mening yigitim emas.

1746
01:23:56,756 --> 01:23:59,393
Sizlar juda yoqimlisizlar.

1747
01:24:00,894 --> 01:24:02,927
Dadamning dvigateli!

1748
01:24:02,929 --> 01:24:05,129
Tezroq borganingiz ma'qul.

1749
01:24:05,131 --> 01:24:06,565
Quyosh botishiga oz qoldi.

1750
01:24:06,567 --> 01:24:07,635
Nima kutmoqda?

1751
01:24:09,572 --> 01:24:11,540
Meni bu narsalardan olib tashlang!

1752
01:24:17,446 --> 01:24:18,812
- Oh.
- Nima?

1753
01:24:18,814 --> 01:24:20,246
Qarang.

1754
01:24:32,261 --> 01:24:35,728
Har bir an'anaga ko'ra
ertalab Klunker orolida,

1755
01:24:35,730 --> 01:24:41,535
biz ikkita mashinani qurbon qilishimiz kerak
Katta axlatni zichlagichga.

1756
01:24:41,537 --> 01:24:45,205
Meni kechiring, ota, mendan moy sizib ketdi.

1757
01:24:45,207 --> 01:24:47,974
Yaxshiroq joyga ketasan, o‘g‘lim.

1758
01:24:47,976 --> 01:24:50,277
Bo'laklarga bo'linib dam olinglar.

1759
01:25:06,396 --> 01:25:07,563
Qani ketdik!

1760
01:25:07,565 --> 01:25:08,430
Shoshiling!

1761
01:25:08,432 --> 01:25:10,601
Quyosh chiqmoqchi!

1762
01:25:18,775 --> 01:25:22,278
Denni? Cabigail?

1763
01:25:22,280 --> 01:25:24,780
Bu yerda nima qilyapsiz?

1764
01:25:24,782 --> 01:25:25,914
Biz sizni qutqaramiz!

1765
01:25:25,916 --> 01:25:28,217
Juda kech, o‘g‘lim.

1766
01:25:28,219 --> 01:25:30,455
Yo'q, unday emas! Men bir zumda tugataman.

1767
01:25:36,393 --> 01:25:38,862
Siz zavoddan yangi ko'rinasiz, janob Karbunkl.

1768
01:25:38,864 --> 01:25:40,829
Bu erda bolamga rahmat.

1769
01:25:40,831 --> 01:25:43,435
Siz men uchun shunchalik qilgan edingiz, dada.

1770
01:25:45,371 --> 01:25:49,039
Xo'sh, siz hali ham mumkin
biroz ko'proq ishlash kerak.

1771
01:25:49,041 --> 01:25:52,543
Juda, juda jim bo'ling.

1772
01:25:52,545 --> 01:25:55,448
Hech kim Klunker orolini tark etmasligi kerak.

1773
01:25:58,951 --> 01:26:00,086
Uh-oh.

1774
01:26:01,821 --> 01:26:03,320
Kim u?

1775
01:26:03,322 --> 01:26:04,989
Bu shunchaki orzu.

1776
01:26:04,991 --> 01:26:06,324
Uyquga qayt,

1777
01:26:06,326 --> 01:26:09,593
va yangi karbüratörler orzusi.

1778
01:26:09,595 --> 01:26:14,134
Karbüratörler.

1779
01:26:16,871 --> 01:26:18,602
Yuk uchun to'rtta!

1780
01:26:18,604 --> 01:26:19,638
Ha?

1781
01:26:19,640 --> 01:26:22,339
Klunker orolini hech kim tark etmaydi.

1782
01:26:22,341 --> 01:26:24,275
Keyin bu yerda nima kutayapsiz?

1783
01:26:24,277 --> 01:26:26,077
Men umid qila olaman, shunday emasmi?

1784
01:26:26,079 --> 01:26:28,479
Men bu orolning malikasiman,

1785
01:26:28,481 --> 01:26:30,514
va men xohlagan joyga boraman,

1786
01:26:30,516 --> 01:26:32,451
va men kimni o'zim bilan olib ketaman.

1787
01:26:32,453 --> 01:26:34,652
Ha, malika, xohlaganingizcha,

1788
01:26:34,654 --> 01:26:37,557
lekin siz o'zingiz bilan hech qanday clunker olmaysiz.

1789
01:26:37,559 --> 01:26:40,859
Ko'rib turganingizdek, bizning hech birimiz shov-shuvli emasmiz.

1790
01:26:40,861 --> 01:26:43,462
Hmm. Siz ahmoqlar

1791
01:26:43,464 --> 01:26:46,131
g'alaba qozonganlar edi
tanga oldinroq tashlandi.

1792
01:26:46,133 --> 01:26:49,902
Omadingizni yana sinab ko'rmoqchimisiz? Hmm?

1793
01:26:49,904 --> 01:26:51,536
Bizni faqat paromga o'tkazing!

1794
01:26:51,538 --> 01:26:54,843
Yaxshi! Sizlar yo'q
baribir clunkerlarga o'xshab ko'ring.

1795
01:26:57,079 --> 01:26:59,412
Qanday aqldan ozgan birinchi hafta.

1796
01:26:59,414 --> 01:27:02,315
Boshqa paromni kuting
yigitlar bu haqda eshitadilar.

1797
01:27:02,317 --> 01:27:06,086
Ularni to'xtating! Hech kim Klunker orolini tark etmaydi!

1798
01:27:06,088 --> 01:27:07,523
Kelinglar, bolalar.

1799
01:27:10,892 --> 01:27:14,027
Xayr, dada! Men yozaman!

1800
01:27:14,029 --> 01:27:17,363
Lekin siz qanday yozishni bilmaysiz.

1801
01:27:17,365 --> 01:27:20,968
Shunday qilib, menga yuk haqida ko'proq ma'lumot bering.

1802
01:27:20,970 --> 01:27:22,904
Xo'sh, bizda mashinada filmlar bor,

1803
01:27:22,906 --> 01:27:25,539
mashina yuvish joylari va ko'plab o'g'il bolalar.

1804
01:27:25,541 --> 01:27:28,443
O'rnatilganlar emas
singan mashinalardan birgami?

1805
01:27:28,445 --> 01:27:31,712
Yo'q, yorqin salon
yangi avtomobil hidiga ega modellar,

1806
01:27:31,714 --> 01:27:34,981
kam yurish va butunlay silliq dvigatellar.

1807
01:27:34,983 --> 01:27:36,685
Men mos kelamanmi?

1808
01:27:36,687 --> 01:27:37,551
Xazillashyapsizmi?

1809
01:27:37,553 --> 01:27:39,486
Sizga faqat yaxshi mashina yuvish kerak,

1810
01:27:39,488 --> 01:27:41,588
va siz shahardagi eng chiroyli mashina bo'lasiz.

1811
01:27:41,590 --> 01:27:44,793
Buni aytganingiz uchun tashakkur, hatto bu fib bo'lsa ham.

1812
01:27:44,795 --> 01:27:46,495
Bu fib bo'lishini xohlardim.

1813
01:27:46,497 --> 01:27:48,697
Men Dennining sizga qanday qaraganini ko'rdim.

1814
01:27:50,001 --> 01:27:51,467
Siz ko'rsiz, shunday emasmi?

1815
01:27:51,469 --> 01:27:53,936
Nimani nazarda tutdingiz? Siz ajoyibsiz.

1816
01:27:53,938 --> 01:27:55,638
Har kim buni ko'rishi mumkin edi.

1817
01:27:55,640 --> 01:27:58,906
U menga qaraganiga unchalik ishonmasdim.

1818
01:27:58,908 --> 01:28:00,743
Uning faqat siz uchun ko'zlari bor.

1819
01:28:00,745 --> 01:28:03,544
Nima, men? Hech qachon!

1820
01:28:03,546 --> 01:28:05,114
Denni va men shunchaki do'stmiz.

1821
01:28:05,116 --> 01:28:06,414
U qilmasdi...

1822
01:28:06,416 --> 01:28:09,554
Gapiring, gapiring, gapiring. E'tibor bering, qiz.

1823
01:28:11,189 --> 01:28:14,156
Men sen bilan juda faxrlanaman, o‘g‘lim.

1824
01:28:14,158 --> 01:28:17,093
Rahmat, dada, lekin men nimadir qilishim kerak.

1825
01:28:17,095 --> 01:28:18,530
Nima?

1826
01:28:20,065 --> 01:28:22,232
- Hey, Cabs?
- Ha?

1827
01:28:22,234 --> 01:28:24,399
Endi hammasi tugadi,

1828
01:28:24,401 --> 01:28:26,835
xohlaysizmi, ehtimol ...

1829
01:28:26,837 --> 01:28:27,970
bilmayman...

1830
01:28:27,972 --> 01:28:30,240
vaqti-vaqti bilan dam olasizmi?

1831
01:28:30,242 --> 01:28:32,108
Biz doim suhbatlashamiz.

1832
01:28:32,110 --> 01:28:33,243
Men sizga shunday dedim.

1833
01:28:33,245 --> 01:28:35,513
Yo'q, demoqchimanki,

1834
01:28:35,515 --> 01:28:37,649
chunki sen meni va hammani qutqarding,

1835
01:28:37,651 --> 01:28:41,452
balki sizni olib ketaman
kechki ovqatga yoki biror narsaga.

1836
01:28:41,454 --> 01:28:43,120
Juda g'alati bo'lishni bas qiling.

1837
01:28:43,122 --> 01:28:44,756
Bu sana.

1838
01:28:44,758 --> 01:28:46,489
Uchrashuvmi? Haqiqatanmi?

1839
01:28:46,491 --> 01:28:48,425
Men, albatta, nima bo'lishidan qat'iy nazar.

1840
01:28:48,427 --> 01:28:50,229
Bu ajoyib va ​​hamma narsa.

1841
01:28:55,503 --> 01:28:58,971
Yo'q! Dada, bu Fred Kopkar!

1842
01:28:58,973 --> 01:29:00,838
Bizni qaytarib yuborishadi!

1843
01:29:00,840 --> 01:29:02,172
Fred va men orqaga qaytdik.

1844
01:29:02,174 --> 01:29:03,542
U bilan gaplashishga ruxsat bering.

1845
01:29:03,544 --> 01:29:05,676
Hammasi yaxshi bo'ladi.

1846
01:29:05,678 --> 01:29:07,949
Siz va Fred Kopkar orqaga qaytdingizmi?

1847
01:29:17,825 --> 01:29:21,994
Yaxshi, bolalar, biz o'zimiznikini olamiz
ertalab yangi pushti slipslar.

1848
01:29:21,996 --> 01:29:23,663
Fred buni ko'radi.

1849
01:29:23,665 --> 01:29:27,633
U nima? Siz uni qayerdan bilasiz?

1850
01:29:27,635 --> 01:29:29,302
Biz birga poyga qilardik.

1851
01:29:29,304 --> 01:29:31,003
Siz poyga qilganmisiz?!

1852
01:29:31,005 --> 01:29:32,771
- Ha.
- Voy-buy!

1853
01:29:32,773 --> 01:29:34,841
Unday bo'lsa, nega menga qilmaslikni aytding?

1854
01:29:34,843 --> 01:29:39,982
Men shunchaki sizni ko'rishni xohlamadim
men qilgan xatolarni qiling.

1855
01:29:42,685 --> 01:29:45,085
Dadangiz zo'r yigit.

1856
01:29:45,087 --> 01:29:46,853
Men faqat bolalarga yordam bermoqchiman.

1857
01:29:46,855 --> 01:29:49,522
Men hozir shokdaman, haqiqatan ham.

1858
01:29:49,524 --> 01:29:52,727
Ko'p yillar oldin u mening hayotimni saqlab qoldi.

1859
01:29:52,729 --> 01:29:53,693
Ha?

1860
01:29:53,695 --> 01:29:55,829
Unda nega bizni juviga yubording?

1861
01:29:55,831 --> 01:29:57,865
Siz Klunker oroliga borishingiz kerakligini aytdingiz

1862
01:29:57,867 --> 01:29:59,700
dadangizni qutqarish uchun, shunday emasmi?

1863
01:29:59,702 --> 01:30:03,504
Xo'sh, sizlar qila oldingiz
Juviedan yashirincha u yerga boring.

1864
01:30:03,506 --> 01:30:04,972
Do'stingiz Vin ketayotganini bilardim

1865
01:30:04,974 --> 01:30:07,742
barcha "Carshank Redemption"
u yerda, tunnel.

1866
01:30:07,744 --> 01:30:11,345
Nihoyat, kimdir bu filmni ko'rdi!

1867
01:30:11,347 --> 01:30:12,880
Hammasi uchun rahmat, Fred.

1868
01:30:12,882 --> 01:30:16,584
Siz haqiqatan ham mening bamperimni saqlab qoldingiz. Men sendan qarzdorman.

1869
01:30:16,586 --> 01:30:19,019
Aslida, men sizdan hali ham qarzdorman deb o'ylayman.

1870
01:30:19,021 --> 01:30:21,889
Men narsalar bo'lganini bilaman
mexanik do'konda sekin.

1871
01:30:21,891 --> 01:30:23,925
Men endigina ochilgan narsani oldim.

1872
01:30:23,927 --> 01:30:24,992
Haqiqatanmi?

1873
01:30:24,994 --> 01:30:25,993
Haqiqatan ham.

1874
01:30:25,995 --> 01:30:27,661
Menga yangi mashinalar parki kerak

1875
01:30:27,663 --> 01:30:28,830
stansiya uchun tuzatilgan.

1876
01:30:28,832 --> 01:30:30,698
Bu juda ko'p ish bo'ladi.

1877
01:30:30,700 --> 01:30:34,336
Bir kishining ishidan ko'ra ko'proq tuyuladi.

1878
01:30:34,338 --> 01:30:36,171
Agar menga yordam bo'lsa, buni qila olardim

1879
01:30:36,173 --> 01:30:41,011
haqiqatan ham yaxshi odamdan
mashinalarni birlashtirishda.

1880
01:30:42,347 --> 01:30:46,081
Bunday mashinani qayerdan topaman?

1881
01:30:46,083 --> 01:30:51,052
Balki bunga qodir bo'lgan
meni yana birlashtirasizmi?

1882
01:30:51,054 --> 01:30:52,255
Menmi?

1883
01:30:52,257 --> 01:30:55,558
Ha, sen.

1884
01:30:55,560 --> 01:30:56,659
Ishonchingiz komilmi, dada?

1885
01:30:56,661 --> 01:30:58,226
Aytmoqchimanki, men hurmat qilaman,

1886
01:30:58,228 --> 01:31:00,998
lekin men qila olaman deb o'ylaysizmi?

1887
01:31:01,000 --> 01:31:03,132
Bilaman, sen qilasan, Denni.

1888
01:31:03,134 --> 01:31:05,401
Aytmoqchimanki, siz ajoyibsiz,

1889
01:31:05,403 --> 01:31:07,738
lekin siz buni yoqtirmaysiz shekilli.

1890
01:31:07,740 --> 01:31:10,140
Menimcha, bu menga yoqmadi,

1891
01:31:10,142 --> 01:31:11,741
chunki siz buni qilyapsiz.

1892
01:31:11,743 --> 01:31:14,378
Lekin siz haqsiz. Bu
men yaxshi bo'lgan narsa.

1893
01:31:14,380 --> 01:31:17,114
Aytganingizdek, bu mening moyimda.

1894
01:31:17,116 --> 01:31:19,651
Bu bizning yog'imizda!

1895
01:31:19,653 --> 01:31:24,054
♪ Kargoga xush kelibsiz, mening ona shahrim ♪

1896
01:31:24,056 --> 01:31:25,690
♪ Bu yerda juda ko'p ajoyib mashinalar ♪

1897
01:31:25,692 --> 01:31:27,624
♪ Eski va yangi, yashil va jigarrangdan ♪

1898
01:31:27,626 --> 01:31:29,425
♪ Aholi juda ko'p ♪

1899
01:31:29,427 --> 01:31:31,396
♪ Va shuni aytishim mumkinki, men ularni yaxshi bilaman ♪

1900
01:31:31,398 --> 01:31:34,132
♪ Bu yerdagi bolalar yaxshi xulqli ♪

1901
01:31:34,134 --> 01:31:36,099
♪ Lekin o'g'lim katta ♪

1902
01:31:36,101 --> 01:31:38,802
♪ U mening hayotimni saqlab qoldi ♪

1903
01:31:38,804 --> 01:31:42,607
♪ Yuk, yuk, bu
ajoyib shahar ♪

1904
01:31:42,609 --> 01:31:44,108
♪ Ba'zi ko'chalar ko'tarilib ♪

1905
01:31:44,110 --> 01:31:46,111
♪ Va boshqalar pastga tushadi ♪

1906
01:31:46,113 --> 01:31:50,116
♪ Yuk, yuk, to
bizga, bu juda aniq ♪

1907
01:31:50,118 --> 01:31:51,349
♪ Agar bu yerda siz yashagan bo'lsangiz ♪

1908
01:31:51,351 --> 01:31:53,617
♪ Siz hozir uyda bo'lardingiz ♪

1909
01:31:53,619 --> 01:31:55,320
♪ Shunday ekan, oilangizni bu yerga ko'chiring ♪

1910
01:31:55,322 --> 01:32:01,962
♪ Shunday ekan, oilangizni bu yerga ko'chiring ♪

1911
01:32:01,964 --> 01:32:05,930
Explosiveskull tomonidan subtitrlar

1911
01:32:06,305 --> 01:32:12,851
Iltimos, ushbu subtitrni baholang www.osdb.link/a5rs5
Boshqa foydalanuvchilarga eng yaxshi subtitrlarni tanlashda yordam bering